Traduzione per "changement pour le changement" a inglese

Changement pour le changement

• change for change
• change for its

Esempi di traduzione.

change for change

À vrai dire, les rapports et les votes permettent et autorisent le changement, mais le changement proprement dit réside dans la longue marche qui s'ensuit.
In practice, reports and votes enable and authorize change, but change itself is the long march that follows.

Si un programme pour le changement implique un changement ou une réforme dans le sens d'une amélioration, nous en tant qu'États Membres devons être à la hauteur du défi et prendre le taureau par les cornes pour instituer les mesures qui s'imposent.
If an agenda for change involves change or reform for the better, we as Member States must measure up to the challenge and take the bull by the horns to institute corrective measures.

:: Pas de changement : pas de changement au niveau des réalisations et pas de changement au niveau des produits
No change: no change at the outcome level and no progress at the output level.

Nous ne cherchons pas le changement pour le changement.
We are not seeking change for change's sake.

Le Fonds espère contribuer aux travaux d'autres groupes de travail appelés à voir le jour, avec pour tâche de réfléchir aux changements démographiques, aux changements climatiques, aux droits des migrants et aux aspects sociaux des migrations.
The Fund expects to contribute to future working groups that address demographic changes, climate change, migrants' rights and social aspects of migration.

Ces facteurs sont les suivants : changements environnementaux planétaires (changements climatiques et dégradation de l'environnement), tendances démographiques (notamment accroissement de la population) et urbanisation rapide et anarchique.
These drivers are global environmental change (climate change and environmental degradation), demographic trends (e.g., population growth) and rapid unplanned urbanization.

Le développement d'un habitat durable dans la région de la CEE se heurte à de nombreuses difficultés qui résultent essentiellement de la mondialisation, des changements démographiques, des changements climatiques et de la crise économique.
The development of sustainable housing in the ECE region faces multiple challenges resulting mainly from globalization, demographic changes, climate change and the economic crisis.

L'humanité a un impact de plus en plus important sur l'atmosphère et la biosphère; les problèmes environnementaux causés par l'impact grandissant des activités humaines entrainent un changement climatique; le changement climatique, à son tour, entraine des récoltes agricoles réduites, ce qui exacerbe la crise alimentaire.
Humankind has an increasing impact on the atmosphere and the biosphere; environmental problems due to the increasing impact of human activity lead to climate change; climate change, in turn, leads to reduced agricultural harvests; and that, in turn, exacerbates the food crisis.

107. En mai 2012, le Gouvernement canadien a salué la publication du document intitulé Changer les orientations, changer des vies: Stratégie en manière de santé mentale pour le Canada, exposant la première stratégie nationale de la Commission de la santé mentale visant à améliorer la santé mentale de tous les Canadiens.
107. In May 2012, the Government of Canada welcomed the release of the Mental Health Commission's first national strategy to improve the mental health of all Canadians, Changing Directions, Changing Lives: The Mental Health Strategy for Canada.

change for its

Le changement pour le changement est une chose qu'il faut éviter.
Change for its own sake should be avoided.

De fait, beaucoup de choses ont changé et d'autres changements se produiront à l'avenir.
Indeed, much has changed since its adoption and new developments will emerge in future.

Il est indispensable de contrôler et d’évaluer ces services et d’y intégrer les données d’expérience novatrices pertinentes tout en évitant les contradictions et le changement pour le changement.
It is essential to monitor and evaluate service provision and to incorporate innovations based on appropriate feedback, while avoiding inconsistency and change for its own sake.

Rechercher le changement pour le changement nous conduirait sans doute sur le sentier battu des débats interminables sur la réforme qui ont rempli la dernière décennie.
Change for its own sake is likely to run the well-worn course of the endless reform debates of the past decade.