Traduzione per "cellule minuscule" a inglese

Cellule minuscule

• tiny cell

Esempi di traduzione.

tiny cell

Pendant les treize jours qu'a duré l'interrogatoire, il aurait été privé de sommeil pendant de nombreuses heures, injurié, frappé, confiné dans une cellule minuscule et soumis à la shabeh pendant de nombreuses heures.
During the 13-day interrogation period, he reportedly was deprived of sleep for many hours, cursed, slapped, confined in a tiny cell and subjected to shabeh for many hours.

l) Les traitements inhumains et dégradants infligés dans les prisons, où les détenus sont privés de nourriture, d'assistance médicale, de lits, de services sanitaires, etc., tenus d'exécuter à l'extérieur des travaux gratuits et forcés, quand ils ne sont pas mis au cachot dans des cellules minuscules fermées jour et nuit;
(l) Inhuman and degrading treatment in the prisons, where food, medical care, beds, sanitary services etc. are lacking; and the detainees are subjected to unpaid and forced external labour and/or solitary confinement in tiny cells where they remain locked up day and night;

Il reste que les détenus sont placés dans des cellules minuscules (1,12 m x 90 cm), ce qui constitue un traitement inhumain.
However, detention in its tiny cells (112 by 90 cm) constitutes inhuman treatment.

Elle est en effet particulièrement troublante eu égard au fait que le Comité des droits de l'homme a recommandé de fermer d'urgence la maison d'arrêt de Castlereagh en raison des conditions de détention "inacceptables" qui y régnaient : cellules minuscules sans ouverture laissant passer la lumière naturelle, absence d'espaces réservés aux exercices physiques, interrogatoires longs et fréquents et allégations persistantes d'intimidation et de harcèlement au cours des interrogatoires, notamment
This standard is particularly troubling in light of the fact that the Human Rights Committee has recommended the closing of Castlereagh Holding Centre as a “matter of urgency” owing to “unacceptable” conditions of detention, including tiny cells with no opening to natural light, the absence of exercise areas, lengthy and frequent interrogations, and persistent allegations of intimidation and harassment during interrogations.

Des dizaines de détenus y vivaient dans des conditions effrayantes, inhumaines et cruelles, dans des cellules minuscules, dépourvues d’aération, de lumière ou de toilettes.
Dozens of inmates were living in dreadful, inhumane and cruel conditions in tiny cells without air, light or toilets.

Les cellules minuscules, les gangs, se faire poignarder au réfectoire !
Tiny cells, the gangs, getting shanked in the cafeteria!

Je me demandais comment on pouvait passer 30 ans dans une cellule minuscule et en sortir prêt à pardonner à ceux qui vous avaient mis là.
I was thinking about how you spend 30 years in a tiny cell and come out ready to forgive the people who put you there.

Mais après un quelconque repas gras, les globules rouges se collent les uns avec les autres comme des pièces de monnaie désormais ces milliards de cellules minuscules sont incapables de se plier pour délivrer la quantité d'oxygène indispensable aux capillaires dans tout le corps, y compris le cerveau.
But after a fatty meal of any kind, red blood cells stick together like rows of pennies. Now these billions of tiny cells are unable to fold over to deliver a full measure of vital oxygen to capillaries all over the body, including the brain.