Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Le déplacement horizontal (après pré-charge) du point X du DAFS durant l'application de la force de 8 kN 0.25 kN doit être limité à 125 mm et la déformation permanente, incluant la rupture partielle ou la casse d'un ancrage inférieur ISOFIX ou de la zone environnante ne constituera pas un échec si la force requise est maintenue pendant le laps de temps requis.
Horizontal longitudinal excursion (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Outre la somme à prévoir pour acheter ce complément de stock, le montant demandé inclut une provision de 10 % pour risques de casse.
The estimate includes provision to purchase additional stock as well as to cover a 10 per cent loss due to breakage.
Le corps de la roquette est cassé en partie au moment de l'impact.
Some breakage of the body occurs on impact.
De ce fait, le constituant (la partie la plus susceptible d'en avoir la possession) doit fournir une garantie suffisante contre le "coulage" des stocks et les exposer convenablement pour éviter la casse ou les stocker de manière à prévenir toute détérioration.
Hence the grantor (who is the party most likely to be in possession) must provide adequate security to forestall "shrinkage", must properly display the inventory to avoid breakage, or store it so as to prevent deterioration.
Enfin, il a examiné la gravité des défauts à la lumière des expertises réalisées, qui démontraient que les briques passant dans la machine présentaient un taux de casse situé entre 75 et 84 % selon la vitesse utilisée.
Lastly, the Court considered the seriousness of the defects in the light of the expert report that had shown that bricks passing through the machine exhibited a breakage level of between 75 per cent and 84 per cent, depending on the speed applied.
Des ressources sont prévues pour remplacer divers types de matériel d’hébergement et de cuisine qui ont été cassés ou sont usés (friteuses, fours incorporés, fours, grills, fours à micro-ondes et appareils de cuisine) (30 000 dollars).
Provision is made for the replacement of various pieces of installed equipment and kitchen fittings as a result of breakage, fair wear and tear and redundancy. These items include deep fat fryers, built-in stoves, ovens, grills, microwaves and kitchen equipment ($30,000).
ii) Groupe 2: 1 < x <= 3 g: emballage sûr, colis capable de supporter une épreuve de chute d'une hauteur de 0,8 m et utilisation d'un matériau de rembourrage adéquat exigés pour éviter que la lampe ne se casse, non soumis à d'autres règlements;
Group 2: 1 < x <= 3 g: safe packaging with drop test for package with a drop test requirement of 0.8 m required with use of proper cushion material to avoid lamp breakage, not subject to other regulations;
sostantivo
S'il ne parvient pas à les réfuter, ou si la procédure est entachée d'irrégularité et si des déclarations obtenues par la contrainte ont été acceptées comme preuve de culpabilité, le jugement est insuffisamment motivé et doit être cassé" (arrêt concernant le recours pénal No 33/165);
If it fails to respond in such a way as to refute it, or if its response is flawed and statements extracted under duress were used as evidence for a conviction, the resulting judgement is unsound and must be set aside” (Criminal Appeal SC/33/165).
Il donne de plus amples détails sur la <<recommandation>> du Défenseur du peuple à la Cour suprême à l'effet que sa condamnation soit cassée, citant quatre extraits qui concernent des irrégularités apparentes dans les preuves qui ont servi à le condamner, et d'autres éléments qui tendaient à l'innocenter.
The author provides further details of the Public Defender's "recommendation" to the Supreme Court that his sentence be overturned, quoting 4 extracts which address apparent flaws in the evidence on which he was convicted, and other evidence which pointed to his innocence.
Tu sais d'où vient l'erreur fatale dans les casses ?
Do you know what the fatal flaw is for most heists?
sostantivo
Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au paragraphe 3.1.1.1.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
"3.1.1.1 Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de casse le plus sévère.
3.1.1.1. A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
3.1.1.1 Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitrage, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
Tests 3.1.1.1. A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glazing to determine the most severe break point.
Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
La politique des os cassés, inventée par Rabin, se poursuit.
The policy of bone-breaking invented by Rabin is still going on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test