Traduzione per "capot" a inglese

Capot

sostantivo

• hood
• bonnet
• cowl

Esempi di traduzione.

hood sostantivo

6.13.2.1 Si la capote est rabattue, on ne procédera à aucun examen du véhicule endessous d'une surface imaginaire délimitée par la capote en position déployée.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.

Paragraphe 4.2.5, supprimer les mots <<telle que le capot>>.
Paragraph 4.2.5., delete the words "such as the hood".

Le capot du moteur doit être fermé.
The engine hood or compartment cover shall be closed.

Le capot ou la couverture du compartiment moteur, si le véhicule en est équipé, doit être fermé.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.

Sur le capot.
On the hood.

Ouvre le capot.
Open the hood.

Lève le capot.
Pop your hood.

Soulève le capot.
Raises the hood.

bonnet sostantivo

Capot moteur )
Motor bonnet )

Le dessus du capot est une zone délimitée par le bord avant du capot, les côtés du véhicule et le bord arrière du capot, termes qui sont tous objectivement définis dans le présent rtm.
The bonnet top is an area bounded by reference lines corresponding to the bonnet leading edge, the sides of the vehicle, and the rear of the bonnet (all terms are objectively defined in this gtr).

Sortie du capot )
Bonnet outlet )

70. Le dessus du capot est une zone délimitée par le bord avant du capot, les côtés du véhicule et le bord arrière du capot, termes qui sont tous objectivement définis dans le présent rtm.
70. The bonnet top is an area bounded by reference lines corresponding to the bonnet leading edge, the sides of the vehicle, and the rear of the bonnet (all terms are objectively defined in this gtr).

Ligne de référence arrière du capot
Bonnet rear reference line

1.2.8.2.3 Le capot doit être fermé.
The bonnet shall be closed.

Dépendent de la forme du véhicule (angle que fait le capot) et de la hauteur du bord d'attaque du capot:
Depends on vehicle shape (bonnet angle (BA), bonnet leading edge height (BLEH)):

"Posés sur le capot de la voiture..."
"We sit on our car's bonnet..."

- J'essaie d'arracher ce capot.
-l am trying to get this bonnet off.

Vous pouvez relever le capot ?
Uh, would you mind lifting the bonnet?

Et un capot en fibre de carbone.
And a carbon-fiber bonnet strut.

Je suis tombé du capot!
I've fallen off the bonnet!

Et tu m'as filmée sur le capot
And filmed me on the bonnet

- Je suis sur le capot.
I'm on the bonnet!

Attrapez ça sous le capot.
Caught it under the bonnet.

Sous le capot.
Under the bonnet.

cowl sostantivo

En ce qui concerne les pièces détachées koweïtiennes retrouvées en Tunisie, il convient de rappeler qu'en mai 2006, lorsque l'Iraq a restitué au Koweït des biens koweïtiens qui se trouvaient en Tunisie, trois articles, à savoir un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière avaient été remis au Koweït sous condition (voir S/2006/428, annexe).
16. With regard to the return of the Kuwaiti spare parts found in Tunisia, it should be recalled that in May 2006 when the handover of property from Iraq to Kuwait occurred in Tunis, three items, namely a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve, were transferred to Kuwait conditionally (see S/2006/428, annex).

L'État du Koweït et la KAC s'engagent à restituer à la République d'Iraq et à l'IAC et à livrer à Bagdad un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière (correspondant aux articles A, B et C qui figurent sur la liste ci-jointe) s'il est établi avant le 15 juillet 2006 que ces articles appartiennent à l'IAC.
The State of Kuwait and KAC undertake to return to the Republic of Iraq and IAC (with delivery to Baghdad) a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve (designated as items A, B and C in the attached list) if it is found before 15 July 2006 that these items belong to IAC.

Il y a un bouton sous le capot !
There's a switch under the cowling!

Une des attaches de capot est cassée.
You've got a broken cowling latch here.

Structure en titane, capot à revêtement ablatif, unités de propulsion tri-nitro.
Titanium construction, ablative skin cowling tri-nitro propulsion units.

Et si c'était les émanations de gaz sous le capot ? J'en doute.
Listen, do you thinc it could have been gas vapors in the engine cowling that caused that explosion?

Le capot est endommagé, sans doute à cause de la chute.
The cowling's damaged, probably from when it fell.

Non, John a une attache de capot cassée.
No, John's got a broken cowling latch.

Laisse ce capot.
Leave the cowling alone.

Tout est paré : volets de capot ouverts, mélange effectué, hélices prêtes, transpondeur, lumières allumées, pompes à injection.
Okay line-ups, cowl flaps open, mixture rich, props forward.