Traduzione per "boycottage secondaire" a inglese

Boycottage secondaire

• secondary boycott

Esempi di traduzione.

secondary boycott

71. Dans la plupart des cas, les mesures ci-dessus imposent des restrictions sur les relations économiques entre l’État qui les applique et l’État visé; toutefois, dans certains cas, elles peuvent aussi s’appliquer à des États tiers («boycottage secondaire») afin de limiter encore davantage les liaisons extérieures de l’État visé et de renforcer par là même l’impact économique négatif recherché par l’État ayant adopté ces mesures.
71. While, in most cases, the above measures impose restrictions on the economic relations between the sender and the target State(s), their scope of application may, in some instances, be extended to third States (i.e., secondary boycotts) in order to limit or restrict further the target State's external links, thus reinforcing the adverse impact of the sender State's disapproval.

Les États-Unis comptent sur la pression exercée par ce large boycottage secondaire pour imposer à Cuba le blocus international qu'ils ne sont pas parvenus à réaliser jusqu'ici.
Through the coercion of this broad secondary boycott, the United States hopes to impose the international blockade of Cuba that it has so completely failed to achieve otherwise.

«Même quand elles sont appliquées pour des raisons autrement valables, les mesures de boycottage secondaire sont un outrage à la souveraineté des plus proches alliés de l'Amérique; elles incitent aux représailles et peuvent être en violation des traités commerciaux internationaux. ...
“Even when deployed on behalf of an otherwise worthy cause, secondary boycotts offend the sovereignty of America's closest allies, invite retaliation and may violate international trade treaties. ...

Frustré par l'inefficacité des sanctions directes, le Congrès a jeté de l'huile sur le feu en fournissant à la Maison Blanche une arme économique de plus — le “boycottage secondaire” — qui étend les dispositions de la loi américaine à des compagnies outremer qui traitent avec les pays visés.
Frustrated with the ineffectiveness of direct sanctions, Congress is adding more fuel to the fire by providing the White House with yet another economic weapon — called a secondary boycott — that extends the reach of U.S law to overseas companies that do business with targeted countries.

Au surplus, le boycottage secondaire visé par les titres III et IV de la loi Helms-Burton, impose, en violation du GATT, des restrictions inadmissibles à l'importation aux États-Unis de marchandises provenant de pays tiers; l'article XI de l'Accord du GATT de 1947, repris dans l'Accord de 1994, interdit formellement "les prohibitions ... ou restrictions autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions" en ce qui concerne l'importation de produits originaires du territoire d'une autre partie contractante.
Indeed, by the secondary boycott sought by Titles III and IV, Helms-Burton, in violation of GATT, imposes impermissible restrictions upon the importation into the United States of goods from third countries; article XI of GATT 1947, as incorporated into GATT 1994, expressly forbids any "prohibitions or restrictions other than duties, taxes, or other charges" upon the importation of products of another contracting State.

De plus, nous tenons à réaffirmer l'opposition catégorique de l'Union européenne, en droit et en principe, à l'imposition de boycottages secondaires et à une législation dont les effets rétroactifs et extraterritoriaux restent inchangés.
Furthermore, we wish to reaffirm that the European Union’s strong opposition, both in law and in principle, to the imposition of secondary boycotts and to legislation with extraterritorial and retroactive effects remains unchanged.

Les États-Unis devraient, croyons-nous, s'abstenir d'user de mesures comme le boycottage secondaire pour atteindre des objectifs au plan de sa politique étrangère.
The U.S., we believe, should avoid using weapons like secondary boycotts to achieve foreign policy objectives.

Le but recherché est un large boycottage secondaire, à savoir forcer les sociétés de pays tiers à choisir entre investir à Cuba d'une part et maintenir des relations commerciales avec les États-Unis d'autre part. Qui plus est, c'est un boycottage secondaire qui est pratiqué à des fins totalement illégitimes.
The intended result is a broad secondary boycott: to force third-country companies to choose between investing in Cuba, on the one hand, and maintaining commercial relations with the United States, on the other. It is a broad secondary boycott, moreover, pursued for wholly illegitimate objectives.

Nous voulons en outre réitérer la ferme opposition de l'Union européenne, fondée sur le droit et le principe, à l'imposition de boycottages secondaires et de législation avec effet extraterritorial et rétroactif, demeure inchangée.
Furthermore, we wish to reaffirm that the European Union's strong opposition, based both on law and on principle, to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity remains unchanged.