Traduzione per "bien ancré dans" a inglese

Bien ancré dans

• well anchored in
• firmly rooted in

Esempi di traduzione.

well anchored in

· de soutenir l'extension du mandat de l'EUMC en vue de sa transformation en une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, indépendante et bien ancrée au niveau national sur les Institutions nationales de droits de l'Homme, conformes aux Principes de Paris ;
Support the extension of the mandate of the EUMC in view of its conversion into a Fundamental Rights Agency of the European Union, independent and well-anchored at national level with National Human Rights Institutions, in compliance with the Paris Principles;

La famille traditionnelle - père chef de ménage travaillant à l'extérieur et mère responsable du foyer et des rapports sociaux - restait bien ancrée dans la société luxembourgeoise.
The traditional family, with the father being the head of the household and working outside the home and the mother responsible for the home and social relations, remained well anchored in Luxembourg society.

Bien ancré dans le paysage institutionnel du pays, ce fonds a pour objet de combattre la pauvreté.
Well-anchored in the institutional landscape of the country, this fund is an instrument aimed at fighting poverty.

En outre, il décrit en détail ses activités pour influer sur les processus d'élaboration de la stratégie d'intervention du FEM et sur les pays afin de <<mettre en place des conditions préliminaires: clarté des objectifs des programmes; propriété des pays et engagement à lancer des processus de réforme essentiels; politiques sectorielles et intégrées bien ancrées; et investissement national et international des partenaires et cofinancement en vue d'accélérer le rythme des programmes de base du FEM>>.
Moreover, it reverts back to detailing its efforts to exert influence both over the GEF Focal Area Strategy development processes, as well as over countries to "put into place prerequisite conditions, namely clarity of programmatic objectives; country ownership and commitment to engage in essential reform processes; well-anchored sectoral and integrated policies; and domestic and international partner buy-in and co-financing so as to accelerate the pace of GEF on-the-ground programming".

firmly rooted in

Les Principes directeurs sont à présent bien ancrés comme cadre de référence pour la protection des personnes déplacées, des lois et des politiques ont été élaborées aux niveaux national et régional et les groupes de travail sectoriels ont permis d'améliorer les interventions humanitaires, un progrès particulièrement indispensable si l'on considère que les effets du changement climatique entraîneront de nouveaux déplacements.
7. The Guiding Principles on Internal Displacement were now firmly rooted as the relevant framework for the protection of internally displaced persons, legislation and policies had been developed at the national and regional level, and the cluster approach had led to an improved humanitarian response, progress which was badly needed since the effects of climate change would lead to new displacements.

L'éducation aux droits de l'homme est bien ancrée dans les cursus de formation.
They are firmly rooted in the curricula.

Les stéréotypes traditionnels des rôles des femmes et des hommes sont toujours bien ancrés dans notre société.
Traditional stereotypes of the roles of women and men are still firmly rooted in our society.