Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Au cours de sa détention, il aurait été forcé de se déshabiller et de se tenir pendant des heures sur un pied, et aurait été battu à plusieurs reprises à coups de baguette et de bâton.
During his detention, he was allegedly stripped naked, forced to stand for hours on one foot, and repeatedly beaten with rods and sticks.
1.4 Infliger des brûlures de cigarette, brûler à l'aide de baguettes électriques, d'huile bouillante, d'acide; appliquer du gazpoivre ou d'autres substances chimiques sur les muqueuses ou des acides ou des épices directement sur les blessures;
1.4 cigarette burning, burning by electrically heated rods, hot oil, acid; by the rubbing of pepper or other chemical substances on mucous membranes, or acids or spices directly on the wounds;
Le fouet est appliqué à l'aide d'une fine baguette, d'une canne ou d'une gerbe de brins de tamarinier ou d'autres brins souples (art. 10).
Whipping is carried out with a light rod or cane or bunch of tamarind or other flexible twigs (sect. 10).
Un médecin doit être présent et les coups doivent être administrés sur les fesses au moyen d'une baguette légère.
A medical officer should be present to witness the caning and caning is to be administered with a light rod on the buttocks.
En vertu de son article 100, le juge peut ordonner l'administration à un enfant ou adolescent de sexe masculin de coups de fouet (jusqu'à 12 coups) à l'aide d'une baguette en tamarinier par un policier − en présence d'un inspecteur ou d'un autre officier de police de rang supérieur.
Section 100 empowers a magistrate to order the private whipping of a male child or young person. The individual could receive as many as 12 strokes with a tamarind rod by a policeman, in the presence of an inspector or other officer of police of higher rank than a private.
Au moment où il a été arrêté, un pistolet, un chargeur avec quatre cartouches, un paquet de RDX (20 kilogrammes) et une baguette de nettoyage ont été récupérés chez lui.
At the time of arrest, one pistol, one magazine with four rounds, one packet of RDX (20 kgs.) and a cleaning rod was recovered from his house.
a) Une épreuve de chute dans laquelle un condensateur haute capacité non emballé tombe d'une hauteur de 10 m sur une baguette en acier de 300 mm de diamètre sans libération du contenu; et
(a) A drop test where an unpackaged ultracapacitor is dropped from a height of 10 meters onto a steel rod of 300 mm diameter without release of contents; and
Leurs témoignages à cet égard sont similaires: ils ont été pendus par les mains et les pieds, le visage vers le bas, et frappés au moyen d'instruments divers, notamment des baguettes et des fils métalliques ou en plastique.
All three gave similar reports: they had been hanged face down by hands and feet, and beaten with various instruments, including metal and plastic wires and rods.
24. Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.
Prompt or manufacturing scrap (or trim) arises from the production of intermediate products (e.g., rods, bars, sheets, strips, tubes, profiles, plates, ingots) or from the machining or forming of intermediate products and final products.
Un nouveau système automatique récemment mis en place établit, au moyen de baguettes thermosensibles, un décompte exact des voyageurs qui se rendent sur le quai.
A new automatic system has recently been installed which counts passengers on their way to the platform by using heat sensitive rods.
sostantivo
La délégation avait observé que l'un des fonctionnaires de garde portait une fine baguette qui, selon lui, lui appartenait personnellement.
The delegation observed that one of the officers on duty was carrying a thin stick, which he described as his personal property.
Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Baguette Bengale", première et deuxième rubriques
Table, column headed "Specification", against "Bengal stick", first and second entries
"Baguettes et salade, ça veut dire baguettes et salade."
"Endless bread sticks and salad means endless bread sticks and salad."
sostantivo
Deux semaines auparavant, il avait reçu 26 coups de baguette sur les doigts parce qu'il avait demandé de l'argent à une personne de l'université qui était venue au centre pour apporter des cadeaux.
Two weeks earlier, he had received 26 strokes with a wooden baton because he had asked for money from a person from the university who had come to the centre to bring presents.
On lui aurait frappé les plantes des pieds avec une baguette et donné des coups de pied dans le vagin.
Her feet were allegedly beaten with a wooden baton and she was kicked on the vagina.
sostantivo
Je laisse cette baguette plate ou oblique?
Hey, Jerry, do you want a flat edge on this molding or do you want me to bevel it?
Je voulais te dire... la baguette de raccord... entre le lino de la cuisine et la moquette du salon... j'ai vu qu'elle était mal fixée... tu devrais prendre un tournevis et la resserrer... avant que quelqu'un ne se blesse.
I'll tell you why I called. You know that strip of molding... that you have between the kitchen linoleum... and the carpet in your living room? Well, I noticed this evening that it was loose.
sostantivo
9) Un adolescent brun, vêtu d'un pantalon et d'un haut rayé portant le mot <<L'avenir>>, debout devant un tableau noir, pointe avec une baguette un texte en arabe écrit au tableau.
A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text "The Future", standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
Dessin 9: Un adolescent aux cheveux bruns, vêtu d'un pantalon et d'un haut à rayures sur lequel est imprimé le texte <<Le futur>>, debout devant un tableau sur lequel est écrit un texte en arabe qu'il pointe de sa baguette d'écolier.
Drawing 9: A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text "The Future", standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
Ici, le maître d'école, sa baguette dans le pantalon.
Here, the schoolmaster, his pointer in his trousers.
Moineau au tableau avec une baguette..
Sparrow gonna stand with a pointer near the board, like some woodpecker
sostantivo
La balle est maintenant poussée avec la baguette,comme ça.
The bullet is now pressed down with the ramrod, like so.
La balle est maintenant poussée avec la baguette, comme ceci.
The bullet is now tamped down with a ramrod, like so.
sostantivo
L'article 13 stipule que seules peuvent être utilisées une verge "ou une baguette flexible" pour la région fessière, et une lanière "de 4 cm de large au moins" pour la paume de la main; par ailleurs, la punition infligée par le professeur principal ne saurait dépasser six coups.
Article 13 stipulates that only a cane "or smooth light switch" to the buttocks or a strap "not less than 1 1/2 inches in breadth" to the palm of the hand may be used and that a head teacher may not give more than six strokes as a punishment.
Un gardien de la prison, le visage caché sous une cagoule et le corps dissimulé sous un vêtement ample lui a administré six coups de fouet à l'aide d'une baguette de tamarinier.
Then a prison guard wearing a hood covering his face and a long gown concealing his body whipped him. He was subjected to six strokes with a tamarind switch.
Un jour, j'ai pris une baguette cassée et je l'ai enfoncée dans l'œil de l'un d'eux.
Then one day, I took up a broken switch, and I rammed it in my teacher's eyeball.
Alors, quand mon fils casse deux dents à un camarade avec une baguette dans le parc, je suis moins choqué que vous.
So obviously, when my kid busts some other kid's tooth even two teeth with a bamboo switch by the sandbox I'm not quite as shocked and indignant as you are.
Je disais que j'ai commencé avec une baguette sur ce piquet, et maintenant j'ai un pistolet.
Tellin' 'em I started out with a switch on that picket line... but I'm ended up now carrying a gun.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test