Traduzione per "bagnes" a inglese

Bagnes

• convict
• prisons
• sweatshops
• hulks

Esempi di traduzione.

convict

L'épouse qui suivra son époux participera de ce fait à son sort et perdra ses rangs et titres précédents, quelle qu'en soit la qualité, c. -à-d. qu'elle ne sera plus notée que comme la femme du déporté au bagne,
A wife, following her husband, will share his fate and lose her former title of any rank, that is, will be recognized as no other than an exiled convict's wife.

- Et qui m'a conduit jusqu'au bagne ?
- Whose fault is it I'm a convict?

Puis, à environ quatorze miles de distance... Juste ici le grand bagne de Princetown.
Right here the great convict prison of Princetown.

prisons

Par ailleurs, on a recensé plus de 80 enfants et jeunes adolescents ayant vécu ou vivant encore dans des bagnes marocains tout aussi réels que Tazmamart.
Furthermore, it had been found that over 80 children and young adolescents had lived or were still living in Moroccan prisons which were just as much of a reality as Tazmamart.

En août 1997, ces trois prisonniers ont organisé à l'intérieur de la prison un groupe qu'ils ont dénommé "Bagne politique Pedros Luis Boitel".
In August 1997, these three prisoners organized a group called the “Pedro Luis Boitel Political Praesidium” in the prison.

C'est pourquoi le Centre de détention des détenus politiques de Taoudénit et le bagne de Kidal ont été définitivement fermés.
This is why the Taoudenni detention centre for political prisoners and the Kidal penal colony have been closed for good.

Du bagne de l'île Nou.
The prison island Nou.

– C'est pire que le bagne.
- This is worse than prison.

Maintenant, dans ce bagne abandonné...
Now, in this abandoned prison...

Ici, c'est le bagne.
Same as a prison.

Il est au bagne, le pauvre !
He's in prison.

Le blues du bagne de Folsom ?
The Folsom Prison Blues?

T'as jamais été au bagne ?
Ever been to prison?

-Vous irez au bagne.
That should mean prison camp.

sweatshops

— Enfants éloignés de leurs familles par la ruse, enlevés ou enfermés dans des ateliers-bagnes ou dans des maisons de prostitution;
Children lured away from their families, kidnapped or confined in sweatshops or brothels;

Il ne faut donc pas oublier les enfants des pays développés qui travaillent dans des ateliers—bagnes, sont victimes de la discrimination raciale et de la prostitution enfantine et n'ont pas accès aux services sociaux.
Hence, children in the developed countries, who worked in sweatshops, were victims of racial discrimination and child prostitution and lacked access to social services, should not be forgotten.

Longtemps relégué aux oubliettes, le phénomène persiste dans presque tous les pays, où il se manifeste sous diverses formes tragiques : fillettes vendues par leur famille à des touristes étrangers, mineurs que l'on amène à se prostituer, enfants soldats, esclaves sexuels, personnes contraintes de travailler dans des mines ou des ateliers-bagnes ou domestiques non rémunérés.
Long hidden in the shadows, the phenomenon persisted in almost every country, manifesting itself in various tragic ways: underage girls sold by families to foreign tourists; teenagers duped into prostitution; child soldiers; sex slaves; people working in mines or sweatshops; or domestic servants receiving no pay.

Elle quitte la cuisine pour le bagne.
Out of the kitchen, into the sweatshop.

Elles travaillaient toutes les deux dans un des bagnes de William
Something to do with when they were both workers in one of William's sweatshops.

Se dire que vous travaillez au bagne et que vous n'êtes même pas fière de ce que vous faites.
Imagine working at a sweatshop and not even being proud of what you're making.

- C'est le bagne!
- This is like a sweatshop.

Samantha, tu es réduite à l'esclavage au bagne de Durwood.
Samantha, you've been reduced to a slave in Durwood's sweatshop.