Traduzione per "avoir un effet préjudiciable" a inglese

Avoir un effet préjudiciable

• to have a detrimental effect
• adversely impact

Esempi di traduzione.

to have a detrimental effect

24. Le Président observe que l'augmentation brutale du coût des études supérieures dans l'État partie risque fort d'avoir un effet préjudiciable sur les minorités ethniques.
The Chairperson said that the sharp increase in higher education fees in the State party was likely to have a detrimental effect on ethnic minorities.

Cela crée des conditions d'insécurité juridique, puisque les gouvernements peuvent être en butte à de multiples et fastidieuses procédures, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur l'aide publique en faveur de la technologie.
This has created an environment that lacks legal security, as Governments could be subject to procedural harassment, which could have a detrimental effect on public assistance for technology.

Cela créait des conditions d'insécurité juridique, puisque les mesures gouvernementales pouvaient faire l'objet de multiples et fastidieuses procédures, qui pouvaient avoir un effet préjudiciable sur l'aide publique.
This created an environment that lacked legal security, as Governments could be subject to procedural harassment, which could have a detrimental effect on public assistance.

Cette décision − en raison du maintien de leurs réserves par de nombreux pays − pourrait avoir des effets préjudiciables supplémentaires sur le commerce.
This - due to many countries retaining their own reservations - may have additional detrimental effects on trade.

40. Les subventions peuvent avoir un effet préjudiciable sur le commerce international, en particulier sur les exportations des pays en développement.
40. Subsidies can have a detrimental effect on international trade, in particular exports of developing countries.

L'autorité administrative a cherché, ce faisant, à assouplir une règle susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur les conditions de travail des migrants.
The administrative authorities have thus attempted to relax a rule that could potentially have a detrimental effect on the working conditions of migrant workers.

L’article 22 ne traite pas de l’introduction de toutes les espèces étrangères ou nouvelles dans un cours d’eau mais seulement de l’introduction de celles qui risquent d’avoir des effets préjudiciables pour l’écosystème du cours d’eau.
Article 22 did not deal with the introduction of all alien or new species into a watercourse, but only with those that might have a detrimental effect on the watercourse ecosystem.

Elle pourrait avoir un effet préjudiciable à beaucoup de ces pays, dont la croissance économique risquerait d'être freinée par des restrictions au transfert de données des pays industrialisés.
The approach may have a detrimental effect on many developing countries, whose economic growth may be limited by restrictions on transfers of data from industrialized countries.

Cela dit, avant d'avoir atteint cet âge, un mineur peut être employé à de légers travaux dans la mesure où ils ne sauraient avoir aucun effet préjudiciable sur sa santé, son développement ou ses études.
Before this, however, a minor may be employed on light work which cannot have a detrimental effect on his health, development or schooling.

Par ailleurs, compte tenu de la composition restreinte du Comité de contrôle, toute absence pourrait avoir un effet préjudiciable sur son fonctionnement.
Moreover, given the Oversight Committee's small membership, any absence may have a detrimental effect on its performance.