Traduzione per "avoir déclarer" a inglese

Avoir déclarer

• have to declare
• have declared

Esempi di traduzione.

have to declare

Nous craignons que les autorités d'occupation n'intensifient ces crimes après avoir déclaré aujourd'hui Ramallah zone militaire interdite et ordonné à la presse et aux médias d'évacuer la ville, pour s'efforcer de dissimuler à l'opinion mondiale les crimes qu'elles commettent.
We fear that the occupation authorities will be intensifying such crimes after they have today declared Ramallah a closed military zone and ordered the press and media to evacuate the city, in an attempt to hide from world public opinion the crimes they are committing.

89. L'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Espagne, le Japon, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, la Pologne et la Turquie ont proposé d'ajouter <<après les avoir déclarés recevables>> à la fin du paragraphe 1.
89. Argentina, Brazil, Chile, Japan, Mexico, Nigeria, Peru, Poland, Spain and Turkey proposed inserting the words "after having been declared admissible" at the end of paragraph 1.

have declared

Le 16 mai, le Président de l'APRODH a été arrêté et placé en détention préventive pour avoir déclaré à la radio que certains jeunes Burundais étaient formés en République démocratique du Congo et présenté une photographie pour étayer ses affirmations.
On 16 May, the President of APRODH was arrested and later placed on pretrial detention for having declared on radio that some young Burundians were being trained in the Democratic Republic of the Congo and presented a forged photo to back up the assertions.

Elles prétendent avoir déclaré la guerre au terrorisme, mais ont adopté la loi D'Amato, qui prévoit des sanctions contre toutes les entreprises étrangères qui investissent dans la Jamahiriya arabe libyenne et en République islamique d'Iran.
They claimed to have declared war on terrorism, and had enacted the D'Amato Law, which threatened to impose sanctions on foreign companies investing in the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran.

L'acheteur n'a pas pris part à la procédure d'arbitrage après avoir déclaré qu'il contestait l'existence d'une convention d'arbitrage et qu'il refuserait la réception de toute nouvelle communication de la part du tribunal arbitral sur ce sujet.
The buyer did not participate in the arbitration proceedings after having declared that it contested the existence of an arbitration agreement and that it would refuse receipt of any further communication by the arbitral tribunal in the matter.

En août 2004, deux jeunes Sahraouis ont été arrêtés à Layoune pour avoir déclaré publiquement leur attachement au droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
In August 2004, two young Saharans had been arrested in Laayoune for having declared publicly their commitment to the right of the Saharan people to self-determination.

La nature semblait nous avoir déclaré la guerre.
Nature appeared to have declared war on us.

De plus, après avoir déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires, elle oeuvre désormais activement à institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaires, ce qui lui permettrait de faire de son territoire une zone de paix, de stabilité et de prévisibilité.
Moreover, having declared its territory a nuclear-weapon-free zone, it is now actively working to institutionalize its nuclear-weapon-free status, which would make its territory an area of peace, stability and predictability.

Après avoir déclaré la résolution du contrat pour le motif que les marchandises n'étaient pas conformes aux stipulations contractuelles, le demandeur avait introduit une action pour obtenir le remboursement du prix de vente et une indemnisation au titre des frais d'entreposage de la marchandise.
After having declared avoidance of the contract based on the allegation that the goods were non-conforming to the requirements of the sales contract, the plaintiff sued for restitution of the sales price and compensation for the storage expenses.

Celui-ci aurait été arrêté en juin 1997 après avoir déclaré son soutien au Dalaï Lama et incarcéré dans un établissement de Tsethang et au centre de détention de Gutsa.
He was allegedly arrested in June 1997 after having declared his support for the Dalai Lama and detained at a detention centre in Tsethang and the Gutsa detention centre.

Eloise, aurais-tu l'obligeance de me dire pourquoi l'Initiative Dharma semble nous avoir déclaré la guerre ?
Would you care to tell me, Eloise, why the Dharma Initiative seems to have declared war on us?

Nous libérerons Alamo, mais après avoir déclaré notre indépendance et formé un gouvernement reconnu par le monde entier.
We will relieve the Alamo. But only after we have declared independence and created a government that can be legally recognized by all the nations of the world.

Comment pourrait-il avoir déclaré son amour à la fiancée de son ami ?
How could he have declared love to his friend's fiancee ?