Traduzione per "avec l'accord tacite" a inglese

Avec l'accord tacite

• with the tacit agreement

Esempi di traduzione.

with the tacit agreement

La Guinée avait lancé des opérations militaires contre le RUF avec l'accord tacite du Gouvernement sierra-léonais.
Guinea was engaged in military operations against RUF, with the tacit agreement of the Government of Sierra Leone.

Il y a, par ailleurs, un droit coutumier, c'est-à-dire des us et coutumes qui ne sont pas écrits mais font l'objet d'un accord tacite dans telle ou telle région du pays.
There was also a customary law, i.e. customs that were not written down, but were the subject of a tacit agreement in a particular region of the country.

En dépit de ces dispositions, le chef de famille est par accord tacite l'homme, et la terre est enregistrée sous son nom.
Despite these provisions, however, the head of family is, by tacit agreement, the man and the land is registered under his signature.

Toutefois, dans la pratique, il existe entre les autorités libanaises et les organisations représentatives de la population des camps de réfugiés un accord tacite en vertu duquel les autorités libanaises ne pénètrent pas dans les camps.
In practice, however, the Lebanese authorities and organizations representing the people in the refugee camps had a tacit agreement that the Lebanese authorities would not enter the camps.

L'adoption de la Convention reflète également un accord tacite, à savoir qu'il faut aider dans les plus brefs délais les pays africains touchés par ces deux problèmes.
The adoption of the Convention also reflects a tacit agreement that the African countries afflicted by these two problems require immediate attention.

Les membres de la famille paysanne choisissent leur chef de famille qui peut néanmoins être légalement un fermier mâle en exercice; par accord tacite, c'est presque toujours un homme.
Agricultural family members choose their head, which though may be legally a farmer and male in practice and with the tacit agreement is almost always a man.

En mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d'accorder à Mayotte le statut de Département d'outre-mer rompant ainsi de manière unilatérale son accord tacite avec les Comores.
In March 2009, France had held a referendum to grant Mayotte the status of Overseas Department thereby unilaterally breaking its tacit agreement with the Comoros.

Or, en mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d'accorder à l'île de Mayotte le statut de département d'outre-mer, rompant ainsi unilatéralement son accord tacite avec les Comores.
In March 2009, however, France had held a referendum to grant Mayotte the status of Overseas Department, thereby unilaterally breaking its tacit agreement with the Comoros.

Cet avant-poste aurait été établi sans permis officiel mais avec l'accord tacite des FDI. (Ha'aretz, 5 décembre)
The outpost is said to have been set up without a permit but with the tacit agreement of the IDF. (Ha'aretz, 5 December)

Les constructions illégales se multiplient, avec l'accord tacite de certains représentants des institutions provisoires d'administration autonome, en particulier à l'échelon municipal.
Illegal construction was proliferating with the tacit agreement of certain representatives of the Provisional Institutions of Self Government, particularly at the municipal level.