Traduzione per "auto-exclusion" a inglese

Auto-exclusion

• self-exclusion

Esempi di traduzione.

self-exclusion

Donneurs de sang - Avec les méthodes d'auto-exclusion, la prévalence devrait être moindre que dans l'ensemble de la population.
Blood donors. If strategies for self-exclusion exist, this group should show a lower prevalence than does the general population.

19. Les préjugés peuvent aussi être vécus comme un déshonneur, une culpabilité et une gêne sur le plan personnel; on parle alors de stigmatisation intériorisée, qui se manifeste par l'auto-exclusion des services ou des possibilités, le refoulement de l'estime de soi, des perceptions négatives de sa propre personne, une mise en retrait sur le plan social et la crainte de la divulgation de son propre statut de personne stigmatisée.
19. Stigma can also be felt as personal shame, guilt and embarrassment, referred to as internalized stigma. It manifests itself in self-exclusion from services or opportunities, low self-esteem, negative self-perceptions, social withdrawal, and fear of disclosure of one's stigmatized status.

749. En outre, la séparation existant entre les Roms et leurs communautés d'accueil (qui résulte de la distance entre les lieux où ils vivent et le centre-ville), les difficultés linguistiques et culturelles que les Roms éprouvent pour communiquer avec les agents sanitaires, les préjugés et la discrimination dont ils sont souvent victimes et, parfois, leur propre auto-exclusion, les prédisposent à l'isolement et les empêchent d'obtenir des renseignements.
749. Moreover, the clear separation between the Roma and their host communities (a result of the physical distance between the places in which they live and the city centres), the linguistic and cultural difficulties the Roma have in communicating with health workers, the prejudices and discrimination they are often victims of and, at times, their own self-exclusion, bring about their isolation and cause problems in gaining access to information.

L'histoire de notre pays fait que les Batwa étaient en marge de la politique et de l'économie du pays d'une part par la culture burundaise et d'autre part qu'eux-mêmes en étaient arrivés à développer des comportements d'auto-exclusion.
181. The history of our country has meant that the Batwa have been marginalized from the political and economic life of the country, both because Burundian culture has ostracized them, and also because they have developed a behaviour of self-exclusion.

Selon les informations dont elle dispose, la Ligue des droits de l'homme constate que les interconnexions, à outrance dans certains pays, entraînent un phénomène d’auto—exclusion des personnes concernées, afin de ne plus figurer dans certains fichiers.
On the basis of the information at its disposal, the League for Human Rights concludes that interconnections, carried to extremes in some countries, lead to the phenomenon of self—exclusion of the persons concerned, to avoid appearing in certain data files.

L'auto-exclusion s'expliquait par la peur de ne pas pouvoir respecter un échéancier de remboursement trop rigide.
The self-exclusion was based on a fear of being unable to meet rigid repayment schedules.

91. Le phénomène de l'"auto-exclusion" des réfugiés dans le pays hôte a été évoqué par un participant, qui a noté que les populations de réfugiés avaient tendance à se grouper au risque d'exacerber les tensions, dans le pays d'accueil.
91. The phenomenon of "self-exclusion" by refugees in the host country was raised by a participant who noted that refugee populations tended to group together, which could exacerbate tensions in the host country.

227. Les mécanismes de bourses et de tutorat visent précisément à modifier les facteurs matériels et symboliques du parcours éducatif des jeunes autochtones, en essayant, d'une part, d'inverser certains éléments des tendances structurelles à l'échec et à l'abandon scolaires et, d'autre part, d'éliminer leur stigmatisation à l'école et le phénomène d'auto-exclusion subjective.
227. Scholarships and mentoring for indigenous adolescents and young people are specifically aimed at improving their material and symbolic position within the educational system; the chief objectives are, on the one hand, to reverse certain elements of the structural trends that cause students to fail and abandon their studies and, on the other hand, to do away with their stigmatization at school and subjective phenomena leading to self-exclusion.