Traduzione per "authentifiant" a inglese

Authentifiant

verbo

• authenticate
• notarize

Esempi di traduzione.

authenticate verbo

Dans ce cadre il est nécessaire d'introduire l'usage de certificats authentifiant le dernier usager en tant que moyen de contrôler l'exportation et le transfert des armes légères.
Connected to that is the need to introduce the use of authenticated end-user certificates as a means of monitoring the export and transfer of small arms and light weapons.

g) Les déclarations de plusieurs témoins au sujet des faits évoqués dans la réclamation ou authentifiant certaines pièces comptables.
(g) Various witnesses' statements regarding factual elements of the claim and authenticating certain accounting documents.

Ils ont estimé au contraire que les messages électroniques obtenus du demandeur pendant la procédure de divulgation des pièces s'authentifiaient eux-mêmes car "la production pendant la procédure de divulgation de documents détenus par les parties est un motif suffisant pour considérer ces documents comme s'auto-authentifiant." Les tribunaux prennent généralement en considération tous les éléments de preuve disponibles et ne rejettent pas les enregistrements électroniques comme étant en principe irrecevables.
The courts have found instead that e-mails obtained from the plaintiff during the discovery process were self-authenticating, since "the production of documents during discovery from the parties' own files is sufficient to justify a finding of selfauthentication". The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie inadmissible.

Un certificat pouvait être défini de manière générale comme un document authentifiant certaines informations qui y figuraient ou y étaient logiquement associées, mais le Groupe de travail a convenu que sa principale fonction dans le contexte des signatures électroniques était de fournir une certitude quant à l'existence d'un lien entre un dispositif de création de signature donné (par exemple, une clef cryptographique privée ou un indicateur biométrique) et un signataire.
While a certificate could be described generally as authenticating certain information contained in, or logically associated with the certificate, the Working Group agreed that the main function of a certificate in the context of electronic signatures was to provide certainty regarding the existence of a link between a given signature creation device (for example, a private cryptographic key or a biometric indicator) and a signatory.

Je veux 10 millions de dollars, des documents authentifiant une demi-douzaine d'identités et des implants pouvant leurrer tout logiciel d'identification dentaire.
I want ten million dollars, as well as documents to authenticate half a dozen false identities and dental implants capable of fooling facial-recognition software.

Ça s'appelle un AMF, un authentifiant Multi Facteur.
That's called an MFA. It's a multi-factor authenticator.

Un procureur authentifiant une voix par elle-même c'est de la merde.
An AUSA authenticating a voice match for herself is pretty much bullshit.

notarize verbo

En vertu du règlement relatif au système national des passeports (article 16) qui dit suivant quelles modalités sont établis et délivrés les documents d'identité, lequel a été adopté sous couvert de la décision gouvernementale du 6 juin 1995, les mineurs n'ayant pas 16 ans révolus ne peuvent partir à l'étranger que sur présentation d'un document légalisé authentifiant l'accord des parents ou des tuteurs.
According to the Regulations (art. 16), of the National System of Passports, regarding the way of processing and issuing documents of identity, passed by the Government's Decision on 6 June 1995, persons who have not reached the age of 16 may leave abroad only upon presenting a notarized agreement certified by their parents or guardians (quasi-guardian).