Traduzione per "au rythme lent" a inglese

Au rythme lent

• slow pace
• slow paced

Esempi di traduzione.

slow pace

Dans l'ensemble, le rythme lent de l'acheminement des apports dans ce secteur, comme indiqué précédemment, est dû à l'absence de moyens de transport ainsi qu'à la pénurie de ressources pour l'installation.
Overall, the slow pace of delivery for inputs to this sector is, as previously reported, due to the absence of transportation as well as to the lack of resources for installation.

La nature autorenouvelable du Fonds devrait lui permettre d'élargir sa portée si le rythme lent des remboursements peut être accéléré.
Its revolving nature should enable the Fund to extend its reach, if the slow pace of reimbursement can be improved.

Le Secrétaire général attribue le faible taux d'exécution des projets à l'absence d'accord de paix global et au rythme lent des retours dans leurs foyers des éléments des parties belligérantes.
The Secretary-General attributes the low implementation rate to the lack of a comprehensive peace agreement and the slow pace of the return of elements of the warring parties to their homes.

Son ambition est de courte portée et ne correspond pas au rythme lent de changement des sociétés humaines.
Its ambition is now short-term and is out of sync with the slow pace of change in human societies.

Les réfugiés continuent d'arriver du Soudan dans les États de l'Unité et du Haut-Nil, mais à un rythme lent.
67. Refugees continue to arrive from the Sudan into Unity and Upper Nile States, but at a slow pace.

Le rythme lent de l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, montre de nouveau qu'il faut faire beaucoup plus dans ce domaine.
The slow pace towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, again proves to us that much more needs to be done.

À cet égard, mentionnons le rythme lent du désarmement, les violations des engagements de non-prolifération, la preuve de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace du terrorisme.
These include the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism.

L’absence d’application à titre provisoire et le rythme lent de ratification de l’Accord étaient devenus si inquiétants qu’ils menaçaient la viabilité même de l’Accord.
The lack of provisional application and the slow pace of accession had now become so critical that the viability of the Agreement itself was threatened.

Pourquoi ce rythme lent?
Why the slow pace?

Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.
That is particularly so if we take into account the slow pace of WMD dismantlement.