Traduzione per "au moment du fait" a inglese

Au moment du fait

• at the time of the fact
• when due

Esempi di traduzione.

at the time of the fact

Il rappelle en particulier qu'au moment des faits relatés dans la communication la législation nationale ne donnait pas la possibilité de se prévaloir de la <<perte de possibilité>>, quelle que soit la situation socioéconomique de l'intéressé.
In particular, the State party recalls that, at the time of the facts referred to in the complaint, national legislation did not allow any assertion based on the concept of "loss of opportunity", regardless of the socioeconomic status of the person concerned.

1. N'est pas pénalement responsable la personne qui, au moment des faits, était atteinte d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes.
1. A person who, at the time of the facts, was suffering from a mental or neuropsychic disorder that destroyed his judgement or his control over his actions shall not be criminally responsible.

"La loi pénale s'applique dans des conditions égales à toutes les personnes qui, au moment des faits, ont 18 ans révolus.
The criminal law shall be applied equally to all persons who at the time of the facts were aged over 18 years.

3. À l'encontre d'une personne âgée de 13 à 18 ans au moment des faits et reconnue coupable, la Cour ne peut prononcer une peine supérieure à 20 ans d'emprisonnement.
3. In the case of a person aged 13 to 18 years at the time of the facts who is found guilty, the Court may not impose a sentence of more than 20 years imprisonment.

Cette démence doit avoir été déterminée au moment des faits.
This disorder must have been determined at the time of the facts.

Le gouvernement intérimaire doit également être conscient à tout moment du fait qu'il n'a pas été démocratiquement élu.
The caretaker Government also needs to be mindful at all times of the fact that it has not been democratically elected.

L'État partie réaffirme que le cadre juridique applicable au moment des faits soumis au Comité a été considérablement modifié.
The State party reiterates that the legal framework applicable at the time of the facts submitted to the Committee has been significantly amended.

2.7 Au moment des faits, le nombre maximum de rennes autorisé était de 6 000 pour la Coopérative d'Ivalo.
2.7 At the time of the facts, the highest allowable number of reindeer for the Ivalo cooperative was 6,000.

2. Lorsque les troubles psychiques ou neuropsychiques dont la personne était atteinte au moment des faits n'ont fait qu'altérer son discernement ou entraver le contrôle de ses actes, sans les abolir, elle demeure pénalement responsable.
2. When the mental or neuropsychic disorder from which the person was suffering at the time of the facts merely altered his judgement or impeded his control over his actions without destroying such judgement or control, he shall remain criminally responsible.