Traduzione per "assistance vitale" a inglese

Assistance vitale

• vital assistance
• life support

Esempi di traduzione.

vital assistance

Le FNUAP continuera d'apporter de fournir une assistance vitale aux zones touchées par la violence, en coordination avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
UNFPA will continue to provide vital assistance to the violence-affected areas, in coordination with other United Nations organizations.

Les organisations humanitaires déploient des efforts considérables pour fournir une assistance vitale à 3,2 millions de personnes en Somalie, y compris des déplacés.
82. Humanitarian organizations are struggling to provide vital assistance to 3.2 million people in Somalia, including internally displaced persons.

Le BUNUTIL comprendra des éléments qui permettront à la communauté internationale d'offrir une assistance vitale au développement et au renforcement de l'état de droit, y compris la justice, les droits de l'homme, le soutien à la police nationale et d'autres aspects de l'administration publique.
The elements to be included within UNOTIL will enable the international community to offer vital assistance to the further development and strengthening of the rule of law, including justice, human rights, and support for the national police and other aspects of the public administration.

En apportant cette assistance vitale, l'Organisation tiendra compte de la responsabilité principale qui incombe à la Commission en ce qui concerne l'organisation et la conduite d'élections libres, justes et transparentes.
In providing such vital assistance, the Organization will be mindful of the primary responsibility of the Commission to organize and conduct free, fair and transparent elections.

En outre, il devrait explorer et proposer des voies et moyens supplémentaires pour renforcer la sûreté et la sécurité des personnels des Nations Unies et des organisations humanitaires, qui fournissent une assistance vitale dans des situations de conflit.
Moreover, he is requested to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of personnel of the United Nations and humanitarian organizations, who provide vital assistance in conflict situations.

Le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres acteurs internationaux fournissent une assistance vitale à la population vulnérable.
WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international actors are providing vital assistance to the food-insecure population.

La LRA continue de menacer la population civile de l'État d'Equatoria ainsi que les activités d'assistance vitale menées par les organismes des Nations Unies et les ONG dans la région.
It continues to be a threat to civilians in Equatoria state, as well as to vital assistance activities carried out by United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.

Elle est aussi reconnaissante pour l'assistance vitale que les institutions des Nations Unies apportent au peuple palestinien, notamment aux réfugiés de Palestine.
It also appreciated the vital assistance that United Nations agencies provided to the Palestinian people, including the Palestine refugees.

Enfin, permettez-moi de remercier les fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Secrétariat des Nations Unies qui ont fourni une assistance vitale au Bureau et au Comité spécial.
Finally, permit me to express our gratitude to the staff of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to the United Nations Secretariat, who have provided vital assistance to the Bureau and to the Ad Hoc Committee.

Enfin, le Secrétaire général tient à rendre hommage au courage et au dévouement du personnel des organismes d’aide qui, partout dans le monde, risquent leur vie chaque jour afin d’apporter une assistance vitale à ceux qui sont dans le besoin.
85. Finally, the Secretary-General would like to pay a most sincere tribute to the courage and dedication of aid workers throughout the world who daily put their lives at risk, in order to bring vital assistance to those in need.

life support

Les actuelles transformations opérées dans les soins de santé primaires découlent d'un rapprochement vers la population des services spécialisés qui étaient dispensés uniquement à l'hôpital et de leur adaptation à la situation en tout lieu en matière de santé, de concert avec la formation et le perfectionnement continu des ressources humaines, ainsi que l'amélioration et l'adoption de nouvelles techniques de pointe; s'y ajoute l'extension des services intégrés de rééducation, des bibliothèques numériques, l'augmentation des équipements - ultrasons, rayons X, électrocardiogramme, endoscopie, assistance vitale et thrombolyse, chimiothérapie, audiométrie, postes municipaux de soins intensifs, entre autres.
The current changes in primary health care are based on the premise of bringing specialized services closer to the population, which is offered only in hospital, and adapting it to the health situation of each place. It is accompanied by training and continuing education of the human resources and the improvement and introduction of new high technology, with the extension of comprehensive rehabilitation services, computerized library services, more equipment for ultrasound, x-ray, electrocardiogram, endoscopy, life support and thrombolysis, chemotherapy, audiometry, municipal intensive care units, etc.

Elle est passée de l'assistance vitale à la vie sans paroles en moins d'un jour.
She went from life support to life without parole in less than a day.

Les blocs de secours et l'assistance vitale devraient aller.
Emergency lights and life support should be fine.

Les moteurs pour l'aider à se déplacer, le système d'assistance vitale et plus important... vérifier qu'il n'y ai pas de petite fuite. qui se soit développé dans les joints
The motors to help her move, the life support system and most importantly... to check for any tiny leaks... that may have developed in the seals.