Traduzione per "assis sur une chaise" a inglese

Assis sur une chaise

• sitting on a chair

Esempi di traduzione.

sitting on a chair

26. Dans le secteur Nord, le corps d'un homme âgé, apparemment tué en août, est toujours assis sur une chaise sur le balcon de sa maison, bien que la police croate ait été appelée dès septembre et à plusieurs reprises depuis.
26. In Sector North, the body of an elderly man apparently killed in early August remains sitting in a chair on the balcony of his home despite several reports to the Croatian police as far back as September.

Après sa libération, il aurait déclaré que durant les interrogatoires on lui avait mis une cagoule sur la tête, maintenu dans une cellule extrêmement froide, privé de nourriture et forcé à demeurer assis sur une chaise pendant quatre jours.
Upon release, he reportedly stated that during interrogation he had been hooded, kept in a very cold cell, deprived of food and forced to sit on a chair for four days.

Lors de sa deuxième arrestation, trois mois plus tard, il a été violemment torturé au commissariat de Hussein Dey: il est resté assis sur une chaise, menotté, les mains derrière le dos, pendant quatre jours d'affilée, alors que les agents lui assénaient régulièrement des coups.
Arrested again three months later, he was violently tortured at Hussein Dey police station: he was kept sitting on a chair, handcuffed, with his hands behind his back, for four days in a row, while the police officers beat him regularly.

Celui-ci a expliqué qu'il avait subi une intervention chirurgicale et avait passé vingt-quatre jours à l'hôpital et que cela faisait quatre jours qu'il était assis sur une chaise, passant d'un bureau à l'autre, sans avoir été examiné par un médecin.
He mentioned that he had been in hospital for 24 days after a surgical operation and that since his return he had spent 4 days sitting in a chair, being moved from one office to another, and had not been examined by a doctor.

La détenue Mouna Ka’ada, de Ya’bed, libérée à la fin du mois de mars après 28 jours de détention (au cours desquels elle a observé une grève de la faim), a rapporté qu’on l’avait maintenue pendant cinq jours dans la position dite de «Shabah», qui consiste à rester assis sur une chaise, les bras et les jambes enchaînés, la tête recouverte d’un sac ou les yeux masqués par un verre opaque, et soumis à une musique incessante destinée à priver le détenu de sommeil. (Ha’aretz, 2 avril)
Prisoner Mouna Ka’adan from Ya’bed, who was released at the end of March after 28 days in detention — during which she went on a hunger strike — reported that she was held for five days in a position known as the “Shabah”. This entails sitting on a chair with hands and legs shackled, head covered by a sack or eyes covered with dark glasses, and non-stop music played to prevent sleep. (Ha’aretz, 2 April)

J'étais assis sur la chaise lorsqu'il s'est approché et m'a donné des coups si violents que j'ai été pris de vertiges; je me suis écroulé.
I was sitting on the chair when he came near me and gave such strong blows that I felt dizzy and started falling.

Il y a un homme... assis sur une chaise.
There's a man... Sitting on a chair.

C'est une statue de ce monstre géant assis sur une chaise qui représente tous les ennemis de l'Amérique.
It's this crazy statue of this giant monster sitting on a chair that represents all of America's enemies.

Rien. Je reste assis sur une chaise ou un banc.
Nothing i sit on a chair or a bench

Tu es épuisé alors que tu es assis sur une chaise ?
You mean you're tired, though you're sitting on a chair?