Traduzione per "assez proche de" a inglese

Assez proche de

• pretty close to
• close enough

Esempi di traduzione.

pretty close to

Mais une réaction comme ça, Dale, arrive souvent à quelqu'un qui est assez proche de la victime.
But a reaction like that, dale, usually comes from someone who's pretty close to the victim.

C'est probablement assez proche de ce que je pense.
It's probably pretty close to what I think.

- C'est assez proche de la palme, non ?
- That's pretty close to your palm, isn't it?

L'équivalent de l'assurance santé pour 30 000 dollars par an, ce qui est assez proche de mon salaire.
Well, health care's equivalent to... $30,000 a year... that puts her pretty close to my salary.

Maintenant, ces gars gardent les détails de leur organisation assez proche de la ceinture, il n'y avait donc que pour autant que je puisse apprendre.
Now, these guys keep the particulars of their organization pretty close to the belt, so there was only so much that I could learn.

C'est assez proche de ma définition.
That's pretty close to my definition.

C'est assez proche de ton appartement.
It's pretty close to your apartment.

Je suis assez proche de la mort, que le sérum évitera.
I'm pretty close to death, which the serum will prevent.

close enough

Il a été informé que la version anglaise de la nouvelle annexe contenue dans le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 n'était pas assez proche de la version la plus récente du Règlement (CEE) 3821/85, tandis que la version française lui correspondait mieux.
It was informed that the English version of the new Annex contained in document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 did not reflect closely enough the latest version of Regulation (EEC) 3821/85 although the French version of the document was a more accurate reflection of the Regulation.