Traduzione per "ancienne et moderne" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ces mines étaient de différents types, anciennes ou modernes; elles étaient fabriquées dans différents pays et ont été plutôt posées en petites quantités dans des zones ou sur des itinéraires d'opérations importants que sous la forme de champs de mines tactiques au sens strict.
The types of these mines ranged from old to modern; they were manufactured by a number of countries and were often used in small quantities in operationally important areas or routes, rather than in formal tactical minefields.
Utilisant les locaux mis à la disposition par l'Académie des langues dialectales, cette chorale participe régulièrement aux manifestations traditionnelles où elle a l'occasion d'interpréter un répertoire de chansons anciennes et modernes en langue monégasque.
Using premises provided by the Academy of Dialectal Languages, the choir is a regular participant in traditional events which offer it the chance to perform a repertory of old and modern songs in the Monegasque language;
Le secteur de la législation est doté d'une commission juridique chargée de la révision constante et continue des législations anciennes et modernes ainsi que de l'élaboration de propositions de réforme à apporter aux lois pour garantir le respect des libertés fondamentales et des droits de la femme; ce mécanisme a déjà été mis en place par diverses entités gouvernementales dans le but de respecter les engagements internationaux et la politique nationale en faveur de la femme.
The legislative area has a Judicial Commission responsible for constant and continuous review of legislation, both old and modern, and for drafting reforms that guarantee respect for women's fundamental liberties and human rights. This process has already begun in a number of government agencies by their fulfilment of international commitments and the National Policy on Women.
46. Mme SOLTANI (Observatrice de l'Algérie) dit que la femme algérienne à de tout temps participé aux principaux événements qui ont marqué l'histoire ancienne et moderne de l'Algérie.
46. Ms. Soltani (Observer for Algeria) said that Algerian women had participated in all the major events that had marked Algeria's ancient and modern history.
c) Axer l'enseignement de l'histoire sur l'histoire hébraïque, ancienne et moderne;
(c) The subject of history concentrates on ancient and modern Hebrew history, which is the focus of that subject;
Un bref passage en revue de l'histoire montre que nous n'aurions pas eu accès aux sciences et aux connaissances accumulées par les civilisations du monde, tant anciennes que modernes, sans ce mode d'expression des connaissances et de l'intelligence que sont les langues.
A quick overview of history shows that the science and knowledge created by world civilization, both ancient and modern, would not have reached us if not for the repository of knowledge and of the intellect, namely, language.
10. Le transfert de technologie signifie simplement le transfert de connaissances, de méthodes, de techniques et de compétences, anciennes ou modernes, vers des lieux ou des contextes différents de ceux où ces connaissances, techniques, etc., ont été créées.
10. Technology transfer basically means the transfer of knowledge, methods, techniques and skills - ancient or modern - to locations or contexts different from those where the knowledge, technique, etc., was created.
Cette première hypothèse de travail est philosophiquement opposée à toutes les formes de déterminisme, anciennes et modernes.
This initial working assumption is philosophically opposed to all forms of determinism, ancient and modern.
Je tiens à ajouter qu’à notre avis, l’examen de la question «Dialogue entre les civilisations» n’est pas limité aux quatre pays signataires de la Déclaration, mais qu’il intéresse toutes les civilisations, anciennes et modernes.
I should like to add that in our perspective, the discussion on the item “Dialogue among civilizations” is not merely confined to the four signatories of the above Declaration, it is inclusive of all ancient and modern civilizations.
11. Historiquement, les sociétés anciennes et modernes ont toujours connu des mouvements de population, ou migrations, dus à de multiples raisons.
11. Historically, movement has defined ancient and modern societies. There are multiple reasons for these movements or migrations.
Capitale d'Israël, celle des temps anciens et modernes, Jérusalem n'a jamais été la capitale d'un pays autre qu'Israël.
Capital of Israel, both in ancient and modern times, never has Jerusalem been the capital of any country other than Israel.
En grec (ancien et moderne), le mot trêve se dit ekecheiria.
In both ancient and modern Greek, the word for truce is ekecheiria.
La Chine, qui est à la fois un pays ancien et moderne, se félicite de l'arrivée prochaine de ses amis de tous les pays du monde.
China, which is at once ancient and modern, welcomes the arrival of friends from all countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test