Traduzione per "amniocentèse" a inglese

Amniocentèse

sostantivo

• amniocentesis

Esempi di traduzione.

amniocentesis sostantivo

On offre en outre aux futures mères de plus de 35 ans un test d'amniocentèse pour déceler des anormalités chromosomiques.
Expectant mothers over 35 years of age are offered amniocentesis to detect chromosome abnormalities.

Une étude portant sur 10 000 avortements pratiqués à Bombay (Inde) à la suite d'amniocentèses a révélé que 9 999 des fœtus étaient féminins;
A study of 10,000 abortions following gender tests by amniocentesis in Bombay, India revealed that 9,999 of the foetuses were female;

Dépistage du syndrome de Down au profit des femmes enceintes âgées de 35 à 37 ans; de même qu'une amniocentèse en ce qui concerne les femmes enceintes âgées de plus de 37 ans.
- For pregnant women aged between 35 and 37 years, the screening test for Down syndrome is performed, and for pregnant women aged above 37 an amniocentesis is also administered.

Parmi des exemples précis, on mentionnera l'utilisation, dans le secteur de la santé, de technologies telles que l'amniocentèse et les ultrasons pour déterminer le sexe du foetus afin d'interrompre la grossesse si l'enfant est de sexe féminin.
Specific examples in the health sector include the application of such technologies as amniocentesis and ultrasound to determine foetal sex for the purpose of selective abortion of the girl child.

243. Ces dernières années, le phénomène des grossesses tardives a rendu nécessaire un recours croissant à l'amniocentèse et à la fourniture de conseils sur les paramètres des anomalies chromosomiques.
During recent years, the phenomenon of women giving birth at more advanced ages has necessitated the more widespread application of amniocentesis and genetic counselling for chromosomal abnormalities.

d) le syndrome de Downs ou une autre anomalie chromosomique ont été diagnostiqués par l'amniocentèse ou par un autre moyen;
(d) Where Down's syndrome or other chromosomal anomaly has been diagnosed by amniocentesis, or by other means;

Cependant, grâce aux techniques modernes telles que l'amniocentèse ou l'échographie, on peut désormais déterminer le sexe de l'enfant à naître.
But, now, with modern technology such as amniocentesis or sonograms, it is easier to determine the sex of the unborn child.

L'amniocentèse a été introduite en 1975 afin de déceler les anomalies du fœtus, mais est vite devenue un instrument permettant de déterminer le sexe du bébé.
Amniocentesis was introduced in 1975 to detect foetal abnormalities, but it soon began to be used for determining the sex of the baby.

On recourt souvent à l'amniocentèse et à la sonographie pour connaître le sexe du fœtus et, par un usage abusif, pour le détruire s'il est féminin.
Amniocentesis and Sonography are often used to determine the sex of the unborn child and is misused to abort the female foetuses.

Toutefois, tout avortement ou foeticide provoqué suite à une amniocentèse est strictement interdit et constitue un crime réprimé par la loi.
However, any forced abortion and feticide on the basis of amniocentesis test is strictly prohibited, and is punishable by law as a criminal offence.

La première étape est une amniocentèse.
The first step is an amniocentesis.

Ensuite nous ferons l'amniocentèse.
Then we'll do the amniocentesis.

Je ferai une amniocentèse.
I will do an amniocentesis.

Une amniocentese, espece d'enfoire!
Son of bitch! Amniocentesis, you motherfucker!

Vous allez la faire, l'amniocentèse?
You are going to make it, Amniocentesis?

On peut faire une amniocentèse.
We can do an amniocentesis.