Traduzione per "agriculteurs sédentaires" a inglese

Agriculteurs sédentaires

• sedentary farmers

Esempi di traduzione.

sedentary farmers

Réunions avec les autorités nationales et locales et les responsables locaux ont été organisées dans tout le pays pour promouvoir la cohésion sociale, une attention particulière étant accordée aux questions foncières, aux différends entre les agriculteurs sédentaires et les éleveurs et aux conflits liés à la culture et à l'exercice du pouvoir.
Meetings were facilitated throughout the country with national and local authorities and community leaders to promote social cohesion, with particular focus on land issues, conflicts between sedentary farmers and herders, as well as cultural and leadership conflicts

45. Comme dans d'autres régions d'Afrique, on enregistre non seulement des frictions entre agriculteurs sédentaires et éleveurs nomades à propos de la dégradation des sols, du droit de chasse et du droit d'accès à l'eau et aux pâturages.
45. As in other African regions, friction arises between sedentary farmers and nomadic pastoralists over depletion of soil and hunting, water and grazing rights; drought and insecurity also fuel intercommunal conflict.

Les agriculteurs sédentaires ont commencé à quitter les pires régions de Bay et Bakool (qui sont normalement le grenier de la Somalie) pour aller chercher dans d’autres régions les vivres et l’eau nécessaires ainsi que de meilleures conditions de sécurité.
Sedentary farmer households began to move from the worst areas of Bay and Bakool (normally the breadbasket of Somalia) to other areas in search of food, better security and water.

Il arme et entraîne les membres des tribus Baggara, qui sont des pasteurs arabophones, et les dresse contre les Noubas qui sont des agriculteurs sédentaires.
It was arming and training members of the Baggara tribes, who were Arabic-speaking pastoralists and setting them against the Nubas, who were sedentary farmers.

Elle a également appuyé des activités en faveur de la cohésion sociale, du renforcement de la confiance et de la réconciliation entre les communautés, en accordant une attention particulière aux tensions liées à la question foncière, aux différends entre les agriculteurs sédentaires et les éleveurs et aux conflits liés à la culture et à l'exercice du pouvoir.
It also provided support to social cohesion activities, confidence-building, and community reconciliation, paying special attention to tensions arising from land tenure, conflicts between sedentary farmers and herders and cultural and leadership-related conflicts.

Dans une grande partie de cette région, les tensions tribales sous-jacentes et les litiges entre les agriculteurs sédentaires et éleveurs nomades, provoqués par une rivalité pour des ressources limitées, ont été accentués ces dernières années par le déplacement de populations et la présence d'armes.
In much of the east, underlying tribal tensions and disputes between sedentary farmers and nomadic herders, triggered by competition for scarce resources, have been intensified in recent years by the displacement of population and prevalence of weapons.