Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Le CMHRK affirme que les Ministères de la défense nationale et de la justice ainsi que l'Agence de police nationale se sont opposés à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture pour des raisons de sécurité.
According to CMHRK, the Ministries of National Defense and Justice and the National Police Agency have opposed ratification of OP-CAT due to security matters.
Les Etats membres de la Communauté européenne, travaillant librement ensemble dans le cadre fourni par ce nouvel arrangement, coopéreront, par le biais de l'Agence de police européenne ─ EUROPOL ─ et d'autres moyens de lutte contre ce fléau.
European Community member States, working freely together in the framework provided by this new arrangement, will cooperate, through the European Police Agency - EUROPOL - and other means to combat this scourge.
En outre, le directeur des prisons et son personnel de l'Agence de police nationale inspectent régulièrement les cellules de garde à vue sur tout le territoire pour en assurer la bonne gestion et le bon fonctionnement.
In addition, the chief official of prison management and his staff members at the National Police Agency make regular inspections of police detention cells from coast to coast to ensure proper management and operation of police detention cells.
57. L'Agence de police nationale avait créé une équipe spéciale pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants, et avait renfoncé le contrôle de la production, de la diffusion et de la détention de matériel pédopornographique.
57. The National Police Agency established a task force to counter child pornography, and strengthened control over the making, dissemination and possession of child pornography.
La première mesure a consisté à localiser 3 196 de ces endroits, en utilisant les données existant sur les accidents et la circulation routière, compilées respectivement par l'Agence de police nationale et le Ministère de la terre, de l'infrastructure et des transports.
The first step was to identify 3,196 such locations, using the data on accidents and traffic compiled respectively by the National Police Agency and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
Pour lutter contre la prostitution sur Internet, le Ministère de l'égalité de genre et de la famille, l'Agence de police nationale et le Ministère de l'information et de la communication, parmi d'autres ont établi un système de collaboration pour surveiller les sites pornographiques et le commerce qui y est associé.
To crackdown on Internet prostitution, the Ministry of Gender Equality and Family, the National Police Agency, and the Ministry of Information and Communication, among others, have established a collaborative system for the monitoring of pornographic sites and associated businesses.
En outre, en avril et en septembre 2010, l'Agence de police nationale a participé à des efforts concertés pour combattre la prostitution à l'étranger.
Moreover, in April and September 2010, the National Police Agency made concerted efforts to crackdown on overseas prostitution.
55. M. NAKAGAWA (Japon) dit, s'agissant des suites données aux actes de discrimination raciale commis par des membres de la police, que ces faits peuvent être dénoncés par les victimes devant un mécanisme de plainte qui a été institué au sein de l'Agence de police nationale.
Mr. NAKAGAWA (Japan), referring to action taken on acts of racial discrimination committed by members of the police, said that the victims could report such acts to a complaints mechanism within the National Police Agency.
L'Agence de police nationale donne pour instruction aux sections chargées de la conduite des enquêtes des départements de police des préfectures d'améliorer la gestion des opérations en vue de garantir des interrogatoires appropriés.
The National Police Agency instructs the sections in charge of investigation management at prefectural police departments to strengthen operation management with a view to ensuring proper examination.
Au moment de la ratification de la Convention, les autorités habilitées, telles que l'Agence de police nationale et le Ministère de la justice, ont envoyé aux surveillants et aux autres personnels des établissements de détention des instructions écrites concernant le respect de la Convention.
Upon concluding the Convention, the relevant authorities such as the National Police Agency and the Ministry of Justice sent the wardens and other officials of detention facilities written instructions to observe the Convention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test