Esempi di traduzione.
À son tour, ce déplacement du Président Saakachvili devrait contribuer à créer les conditions propices à la tenue d'élections législatives, libres et régulières, en Adjarie comme dans le reste de la Géorgie, le 28 mars prochain.
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la situation concernant la République géorgienne autonome d'Adjarie, publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
I have the honour to draw your attention to the statement on the situation concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
L'UE invite instamment les autorités de la République géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'état de droit, ainsi qu'à permettre le déroulement en bon ordre des préparatifs en vue de la tenue d'élections législatives libres et régulières.
The European Union urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
Elle tenait quatre bases militaires sur le territoire géorgien (à Tbilissi, Akhalkalaki, Batoumi et Goudaouta), contrôlait entièrement le régime de la République autonome d'Adjarie (dirigé par Aslan Abachidzé), et avait voix au chapitre dans la nomination de hauts responsables du Gouvernement géorgien.
It operated four military bases on Georgian territory (Tbilisi, Akhalkalaki, Batumi, Gudauta); it fully controlled the regime in the Adjara Autonomous Republic (a regime led by Aslan Abashidze); and it had a say in the appointment of high-level officials in the Georgian government.
2. L'atelier a été organisé par le secrétariat du PPE-TSE (Division des transports et Division de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe)) en collaboration avec le Ministère géorgien du travail, de la santé et des affaires sociales; le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles; le Ministère géorgien du développement et des infrastructures des régions; la région d'Adjarie; et la ville de Batumi.
2. The workshop was organized by THE PEP secretariat (the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Transport and Environment Divisions and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe)) in cooperation with the Georgian Ministry of Labour, Health and Social Affairs; the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Georgia; the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia; the region of Adjara; and the City of Batumi.
12. En outre, le cyclisme constitue une solution intéressante pour les élèves du secondaire qui effectuent des trajets entre les villages avoisinants et Batumi, en particulier le long de la promenade du bord de mer, qui est idéale pour faire de la bicyclette, ainsi que pour les touristes voyageant dans la région d'Adjarie.
12. Cycling is an interesting option, moreover, for secondary school students travelling from nearby villages to Batumi, in particular along the beach boardwalk, which is ideal for cycling, as well as for tourists travelling throughout the region of Adjara.
Le mercredi 31 mars, il doit se rendre en Adjarie.
On Wednesday, 31 March, he is due to visit Adjara.
L'Union européenne se félicite notamment des constatations de la Mission selon lesquelles le secret du scrutin a été mieux assuré au cours de ces élections et la liberté d'expression a été garantie aux médias en général, sauf en Adjarie.
The European Union welcomes, inter alia, the Mission's findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
Conformément à la loi relative à la Cour constitutionnelle, le Président de la République de Géorgie, au moins un cinquième des membres du Parlement géorgien et les organes d'État suprêmes des deux autres régions (Abkhazie et Adjarie) ont la faculté de soumettre à la Cour une demande visant à faire interdire un parti (art. 35).
In accordance with the Law on the Constitutional Court, the President of Georgia, not less than one fifth of the members of the Georgian Parliament, and the supreme state bodies of Abkhazia and Adjara have the right to submit a request for the prohibition of a party (art. 35).
L'Union européenne suit de près la situation en Géorgie, notamment en ce qui concerne la République géorgienne autonome d'Adjarie.
The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
On trouve des plantations de thé dans l'ouest de la Géorgie, principalement en Abkhazie, dans le Samegrelo, en Gourie et en Adjarie, dans une moindre mesure en Imérétie.
There are tea plantations in western Georgia, principally in Abkhazia, Samegrelo, Guria and Ajaria, and to a lesser degree in Shmeretia.
Le 27 février, le Président du Conseil de Ministres de la République autonome d'Adjarie s'est rendu à Soukhoumi.
On 27 February, the Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Ajaria visited Sukhumi.
La partie abkhaze a suivi, avec une grande préoccupation, l'évolution de la situation en Adjarie, puis en Ossétie du Sud.
The Abkhaz side followed developments in Ajaria and later in South Ossetia with considerable concern.
a) Statue sur la constitutionnalité des lois et des dispositions réglementaires arrêtées par le Président et les organes suprêmes d'Abkhazie et d'Adjarie;
(a) Decides on the constitutionality of laws and normative instruments issued by the President or the supreme organs of authority of Abkhazia and Ajaria;
L'Abkhazie et l'Ossétie se sont vu reconnaître l'autonomie pour des raisons ethniques et l'Adjarie pour des raisons religieuses : les géorgiens qui vivent en Adjarie sont de tradition musulmane.
Autonomy for Abkhazia and Ossetia was established on ethnic grounds, and for Ajaria on religious ones: the ethnic Georgians living in Ajaria are traditionally Muslim.
5. La Géorgie comprend la République autonome d'Adjarié, l'Abkhazie (dont le statut reste à définir) et la région de Tskhinvali (idem).
5. Georgia consists of the Ajaria Autonomous Republic, Abkhazia (status to be defined) and the Tskhinvali region (status to be defined).
Le Sénat comportera des représentants élus de l'Abkhazie, de l'Adjarie et des autres territoires.
The Senate, in particular, will comprise representatives elected in Abkhazia, Ajaria and other territorial entities.
Après avoir examiné la question en mars 2000 et en octobre 2002, le Parlement a défini constitutionnellement l'Adjarie et l'Abkhazie comme des républiques autonomes au sein de l'État géorgien, et la Constitution a été modifiée en conséquence.
After debates in March 2000 and October 2002, Parliament constitutionally defined Ajara and Abkhazia as autonomous republics within the State of Georgia and corresponding amendments were made to the constitution.
26. Il convient de noter eu égard au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, qu'à la suite de longues discussions en mars 2000, le Parlement a déclaré que le statut constitutionnel de l'une des entités territoriales de la Géorgie, l'Adjarie, était celui d'une République autonome au sein de l'État de Géorgie et les amendements nécessaires ont été apportés à la Constitution géorgienne (art. 4, 55, 67 et 89).
26. It should be noted in the context of this paragraph of article 1 that, following lengthy debates in March 2000, Parliament constitutionally defined the status of one of Georgia's territorial units, Ajara, as an autonomous republic within the Georgian State, and the corresponding amendments were made to the Georgian Constitution (arts. 4, 55, 67 and 89).
La procédure peut être engagée sur requête en justice, ou à la demande du Président, ou d'un cinquième au moins des membres du Parlement, par les tribunaux, par les organes représentatifs suprêmes de l'Adjarie et de l'Abkhazie, par le Médiateur national ou par les citoyens (Constitution, art. 89, par. 1).
This procedure may be triggered by a lawsuit or by an application submitted by the President of Georgia, by not less than one fifth of the members of Parliament, by a court, by the supreme representative bodies of Ajara and Abkhazia, by the Ombudsman or by citizens (Constitution, art. 89, para. 1).
Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie considère que l'application d'un régime simplifié de visas à l'une des régions de la Géorgie - la République autonome d'Adjarie - en l'absence d'accord préalable avec les dirigeants géorgiens constitue une violation flagrante du droit international et de l'éthique politique des relations entre États souverains, et que cette mesure non seulement n'est pas conforme, mais encore est radicalement contraire aux positions maintes fois exprimées par les dirigeants de la Fédération de Russie vis-à-vis de la Géorgie, lesquelles supposent des relations de bon voisinage, équitables et amicales entre deux États qui sont des voisins.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers that the implementation of the simplified visa regime with one of Georgia's regions -- the Autonomous Republic of Adjaria -- without preliminary agreement with the leaders of Georgia is a blatant violation of international law and the political ethics of relations between sovereign States, which not only is not in keeping with, but radically contradicts the repeatedly stated policy of the senior leaders of the Russian Federation with regard to Georgia, which entails good-neighbourly, equitable and friendly relations between the neighbouring States.
Le 9 décembre 2003, la Fédération de Russie, par décision unilatérale, sans consultations ni coordination préalables avec les dirigeants de la Géorgie, a introduit un régime simplifié d'entrée sur son territoire et de sortie au bénéfice des habitants de la République autonome d'Adjarie.
On 9 December 2003, the Russian Federation, without preliminary consultations or coordination with the leaders of Georgia, introduced by a unilateral decision a simplified entry and departure procedure for residents of the Autonomous Republic of Adjaria.
En 1992—1994, en particulier, une rapide poussée de diphtérie a été observée en République autonome d'Adjarie et à Tbilisi.
As a result, the cases of the above—mentioned infections have increased; in 1992—1994 in the Autonomous Republic of Adjaria and Tbilisi there was a rapid spread of diphtheria.
La Géorgie est constituée de deux républiques autonomes, l'Abkhazie et l'Adjarie.
The republic includes two autonomous republics — Abkhazia and Adjaria.
d) En 1994, les services de répression et de détection en Géorgie avaient découvert une culture expérimentale illicite de cocaïers en Adjarie, région du pays à climat sous-tropical, ainsi que dans les montagnes de Svatenia.
(d) In 1994, law enforcement authorities in Georgia detected experimental illicit cultivation of coca bush in Adjaria, an area in the country with a subtropical climate, and in the mountains of Svatenia.
220. En 1996, les taux de mortalité les plus élevés ont été constatés en Adjarie (27,1), à Racha-Lechkumi (26,4), Chidakartlie (25,2) et Tbilissi (23,8) et les plus bas à Kharagauli (18,1) et Roustavi (17,3).
220. The highest death rate figures in 1996 were recorded in Adzharia (27.1), Racha—Lechkhumi (26.4), Shida Kartli (25.2) and Tbilisi (23.8), and the lowest in Kharagauli (18.1) and Rustavi (17.3).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test