Esempi di traduzione.
sostantivo
[Accès à l'information et accès à la justice en conséquence]
[Access to information and access to justice accordingly] 10/
Accès à l'information; confidentialité; accès à la justice:
Access to information; confidentiality; access to justice
L'accès au logement est lié à l'accès à l'éducation.
Access to housing was linked to access to education.
Certaines restrictions d'accès pour les abonnés, par exemple un accès en lecture seule ou un accès en écriture au babillard;
· Subscriber access restrictions, e.g. read-only access or write access to the bulletin board;
L'accès à Jérusalem, l'accès aux services de santé, l'accès aux hôpitaux, aux écoles.
The access to Jerusalem, the access to healthcare, the access to hospitals, clinics, and schools.
sostantivo
Il importe de fournir aux individus touchés un soutien psychologique, tant dans les pays d'asile qu'au moment de leur retour dans leur pays d'origine, sans quoi des accès d'hostilité entre les rapatriés et leurs ennemis compromettront toute l'opération de rapatriement.
It was important to provide the affected individuals with psychological support, both in countries of asylum and on return to their countries of origin, or further bouts of hostilities between returnees and perpetrators would jeopardize the entire repatriation exercise.
Il est asthmatique et ses problèmes respiratoires sont aggravés par les accès de grippe auxquels il est sujet.
He is asthmatic and has had various respiratory problems, which have been worsened by regular bouts of the flu.
145. Les accès de diarrhée affaiblissent le jeune enfant et sont souvent liés à la malnutrition protéinique et calorique.
Bouts of diarrhoea weaken a small child and are often connected to protein-energy malnutrition.
Il est donc clair que les autorités devront être prêtes à parer aux conséquences, pour leur économie, des accès passagers d'instabilité qui compliqueront leur planification macroéconomique.
What is therefore clear is that policymakers will have to be prepared for the consequences of periodic bouts of volatility which will complicate their macroeconomic planning.
De nombreux flux financiers privés demeurent orientés vers le court terme et connaissent des accès d'instabilité extrême.
Many private financial flows remain short-term oriented and subject to bouts of extreme volatility.
Des témoins partageaient la crainte de l'armée d'occupation, des accès d'instabilité et la terreur nocturne23.
Witnesses shared the effects in the form of dread of the occupation army, bouts of volatility, and night terror.
Interrogée, Şahide Goekce a déclaré qu'elle avait été victime d'une crise d'épilepsie et d'accès de dépression et a nié que Mustafa Goekce ait menacé de la tuer.
When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.
Après plusieurs accès d'instabilité du système financier international au cours des 20 dernières années, sa réforme s'impose pour stabiliser les courants de financement internationaux en faveur du développement.
44. In view of several bouts of instability in the international financial system over the last two decades, its reform is integral to having a stable flow of international resources for development.
Il a été démontré que les femmes, qui font face aux difficultés, étaient atteintes d'accès de dépression plus longs et plus graves − tant dans le groupe des victimes que dans celui des témoins.
Women have been shown to have longer and more severe bouts of depression - in both the loss and witness groups - as they cope with the hardship.
Je comprends que M. Quinn souffre d'accès de colère et de dépression.
I understand that Mr. Quinn suffers from bouts of rage and depression.
Je suspecte que ça soit lié à mes accès récents d'humanité.
And I suspect it's somehow related to my recent bouts of humanity.
Soyez-en sure, parce qu'elle a eu un accès de pneumonie à Berlin
Well, make sure, 'cause she had a bout of pneumonia in Berlin.
Puis le premier accès de pneumonie, la dysréflexie autonome...
Then the first bout of pneumonia hit, then autonomic dysreflexia...
- Pathologie inconnue et dépression. Des accès d'acuité et de prescience.
- Unknown mania and depression, compounded by bouts of acuity and prescience.
À son hospice, ils disent qu'il a des accès de folie.
I just called the nursing home, and they said he's got bouts of dementia.
Tu peux mettre ça sur le compte d'un petit accès de sentimentalité.
Blame it on a brief bout of sentimentality.
Pas le Parkinson, mais je ne te cacherai rien, j'ai mes accès d'hypochondrie.
Not specifically Parkinson's, but I'm not gonna lie, I've had my bouts with hypochondria.
sostantivo
Les tensions sociales, la surpopulation et le chômage seront parmi les causes sous-jacentes probables des accès de violence, de conflits et de guerre.
Social tensions, overpopulation and unemployment will likely be among the underlying causes of outbursts of violence, strife and war.
Les femmes battues (19 %) en citent pour causes, elles aussi, l'ivrognerie (33 %), la jalousie (28 %) ou les accès d'humeur (11 %).
The women who had been beaten by their husbands (19%) also attributed this to drunkenness (33%), jealousy (28%) or outbursts of temper (11%).
Il a été demandé aux chefs d'établissement de bannir ces actes de leur école et de favoriser une atmosphère de sécurité et de bienveillance dans laquelle les élèves ne seraient ni menacés ni exposés à des accès incontrôlés de violence physique.
Principals have been requested to eliminate such actions from their schools and to promote a safe and caring environment in which pupils are neither threatened nor subjected to rash outbursts of physical violence.
Le paradoxe tragique de l'ère des droits de l'homme — où ceux qui jouissent des droits de l'homme sont peut—être plus nombreux que jamais dans l'histoire — est qu'elle a été à maintes reprises ternie par des accès de violence aveugle et des tueries organisées.
The tragic irony of the age of human rights, in which greater numbers were enjoying human rights than ever before in history, was that it had been repeatedly darkened by outbursts of indiscriminate violence and organized mass killings.
Arguments significatifs : << La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement >>.
Significant arguments: "The decision of the jury to, based on the defendant's confession, acknowledging the thesis of excusable homicide and rejecting the self-defense plea is actually irreproachable and in keeping with the understanding that the concept of honor, which is highly personal, is not in accord with the act of unfaithfulness committed by the woman, and does not give the male the right to take her life, even in view of the fact that an outburst of anger resulting from lack of emotional control might alleviate the degree of disapproval of the conduct".
Accusé de meurtre, le défendeur a fait appel pour obtenir l'acquittement ou pour que le crime soit disqualifié et remplacé par l'homicide involontaire et, en fin de compte, l'acquittement aux motifs qu'il avait agi en état de légitime défense de son honneur, toujours en soutenant qu'il avait été emporté par un accès de violence.
Indicted for murder, the defendant filed an appeal aiming at his acquittal or, alternatively, at the disqualification of the crime to involuntary manslaughter and, ultimately, at the acquittal in law, on the grounds that he had acted in self-defense of his honor, always claiming that he had been moved by an outburst of violence.
C'est pourquoi la priorité devrait être accordée aux efforts déployés par les parties intéressées pour combattre de manière décisive les accès de violence et de terrorisme national et international, qui constituent l'un des principaux obstacles à un règlement à long terme.
Therefore, priority should be given to the efforts of the interested parties in the decisive struggle against outbursts of violence and of domestic and international terrorism, which is one of the main obstacles to a long-term settlement.
Si l'année 2002 a été une année de périls et de montée vertigineuse de l'intolérance et de la discrimination, elle se caractérise aussi par des accès d'obscurantisme dont la plus grave manifestation a été la condamnation de deux femmes nigérianes à la lapidation pour adultère, par un tribunal se réclamant de la charia.
Certainly 2002 had been a year of peril and a sharp rise in intolerance and discrimination, and it had also been marked by outbursts of obscurantism, including in particular the sentencing of two Nigerian women to death by stoning for adultery.
L'assassinat de six jésuites 10 ans plus tard a été la manifestation finale de l'accès de délire qui avait frappé l'armée nationale et les recoins les plus profonds de certains milieux dirigeants.
And the murder of the six Jesuit priests 10 years later was the final outburst of the delirium that had infected the armed forces and the innermost recesses of certain government circles.
Détachement émotionnel, accès de colère disproportionnés.
Emotional detachment, disproportionate outbursts of anger.
sostantivo
Le Secrétariat va continuer de généraliser et de perfectionner l'accès sans fil à Internet et de multiplier l'installation de prises électriques.
The Secretariat will continue to extend and improve both WiFi and the availability of power outlets.
Il s'agit d'un lac fermé, si bien que la côte est essentiellement marécageuse, donc difficile d'accès.
The lake has no outlet, so the shoreline is mostly swampy, making it difficult to reach.
Cependant, le droit d'accès à l'intérieur de l'immeuble n'a été accordé qu'à un nombre restreint d'unités journalistiques, et aucune d'entre elles n'a le droit de rester sur place lors des tests.
However, only a handful of media outlets have been granted passes to the inside of the building and none are allowed to remain there while the tests are faking place.
Ces duchés offriraient un accès vers la mer fort utile pour Hanovre.
These duchies would provide An outlet to the sea Of the utmost value to hanover.
sostantivo
678. À la suite d'une forte poussée de scolarisation portant un nombre croissant d'élèves en second cycle, le taux d'accès au niveau du baccalauréat a plus que doublé.
678. Following the strong upsurge in the number of pupils attending second-stage secondary education, the entry level for the baccalaureate more than doubled.
sostantivo
Avec la croissance de la demande, et en l'absence de consensus clair sur la meilleure manière d'utiliser les ressources hydriques communes pour le bien de tous, la concurrence croissante pour l'accès à l'eau risque fort de provoquer des différends.
As the demand grows and in the absence of a clear consensus on how best to use shared water resources for the benefit of all, the growing competition for water has the potential of erupting into disputes.
61. Mis à part les déplacements de population déjà signalés, il y a eu, récemment, des accès de violence localisés qui ont créé de nouvelles poches de personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment à Kayanza, Muyinga, Muramvya, Ngozi et Cibitoke.
Apart from the instances of displacement mentioned earlier, there have been recent localized eruptions of violence, which have created new pockets of internally displaced persons especially in Kayanza, Muyinga, Muramvya, Ngozi, and Cibitoke.
Des accès de violence ethnique se manifestent à nouveau en novembre 1991 et avril 1992 à Bubanza et à Cibitoke, l'initiative venant d'activistes prenant à parti des réfugiés tutsis en provenance du Rwanda.
New outbreaks of ethnic violence in November 1991 and April 1992 in Bubanza and Cibitoke erupted, triggered by activists turning against Rwandan Tutsi refugees.
L'un des principaux objectifs du Gouvernement est de rétablir le taux d'accès à la propriété au niveau d'avant l'éruption.
One of the main aims of the Government is to restore the level of home ownership prior to the volcanic eruption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test