Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Le problème est atténué en abaissant la température.
Problem is minimised by lowering the temperature
Vous aussi vous êtes responsables de l'abaissement du niveau en bas.
You as you are responsible of lowering the level below.
Madame la ministre, recommençons cette réunion en abaissant la tension, s'il vous plaît.
Home Secretary, do you want to come back in and restart this meeting at a lower level of tension?
Le gouverneur a réuni le conseil législatif en session extraordinaire et a appuyé le projet de loi sur l'abaissement de la majorité électorale.
The Governor of California has called for a special session of the State Legislature... and has endorsed Johnny Fergus' bill to lower the voting age.
En m'abaissant à sortir avec un crétin comme toi.
For ever lowering myself to be with a jerk like you.
Quel risque possible pour la santé publique est là chez les personnes abaissant leur consommation de sucre?
What possible risk to public health is there in people lowering their sugar consumption?
Le Parlement convient d'établir une commission paritaire composée d'experts et de représentants des partis, dont le rôle sera d'examiner les effets d'un éventuel abaissement de la majorité pénale.
Parliament appoints a committee of experts and delegates from all parties to look into the pros and cons of lowering the age of criminal responsibility.
Et qu'est-ce que la FED fait ? Au lieu d'aller pour aider l'économie à, par l'abaissement rapide des taux d'intérêt pour stimuler l'économie, la FED a continué de se contracter couveuse de la masse monétaire en outre, l'approfondissement de la dépression.
Instead of moving to help the economy out, by quickly lowering interest rates to stimulate the economy, the Fed continued to brutally contract the money supply further, deepening the depression.
En ne m'abaissant jamais à leur niveau, à leur sauvagerie romaine !
Never lowering myself to their level, to their base Roman brutality.
Plus concrètement, en abaissant la majorité pénale, qui ne serait plus fixée à 14 ans, mais à 12 ans.
Lower the age of criminal responsibility from 14 to 12 years.
verbo
Le taux d'inscription à l'enseignement primaire s'élève à 95 %, mais le taux d'achèvement du cycle ne comprend pas les élèves qui redoublent, même une seule année, abaissant de la sorte artificiellement le taux.
The primary school enrolment rate was 95 per cent, but the completion rate did not include students who had repeated a year even once, artificially depressing the rate.
S'agissant des indicateurs du marché de l'emploi (par exemple taux d'emploi et salaires), il est également important de séparer les effets des cycles conjoncturels qui faussent les comparaisons (par exemple en abaissant les salaires ou les taux d'emploi pour différentes catégories de travailleurs pendant une récession).
With respect to labour market indicators (e.g. employment rates and earnings), it is also important to separate business cycles effects that distort comparisons (e.g. by depressing earnings or employment rates for different categories of workers during a recession).
D'accord, inversions des ondes T, abaissement du segment ST.
All right, T wave inversions, ST depressions.
verbo
Elles ne voyaient donc qu’un avantage économique discriminatoire en faveur des pays à climat froid dans cette notion de deux zones climatiques et déploraient l’abaissement du niveau de sécurité qui en résulterait.
All that they could see in the notion of two climatic zones was an economic advantage which discriminated in favour of cold—climate countries, and they regretted that the result would be a diminishing of the level of safety.
Comme il est démontré au point 3 ci—après "argumentation", cette modification n'entraînerait pas d'abaissement du niveau de sécurité.
The proposed control temperature can be justified, without diminishing safety, by the reasoning given in section 3, justification.
Tout abaissement du taux retenu entraînerait une baisse du nombre de fonctionnaires optant pour le forfait, ce qui aurait pour conséquence de réduire le montant global des économies réalisées par l'Organisation.
Any reduction in the rate of the lump-sum would result in reduced number of staff opting for the lump-sum and, consequently, would diminish the aggregate savings to the Organization.
37. Dans certains pays, on a vu dans la vente des logements de l'État à leurs locataires un moyen de développer l'accession à la propriété tout en abaissant les dépenses de l'État, surtout en matière de frais d'entretien.
37. In some countries, selling publicly owned houses to the tenants has been seen as a way to increase homeownership while diminishing State expenditure, especially in terms of maintenance.
Nous encourageons les États dotés d'armes nucléaires à réduire le risque nucléaire en abaissant le niveau d'alerte de leurs armes nucléaires et en réduisant la capacité opérationnelle des systèmes d'armes.
We encourage nuclear-weapon States to reduce nuclear danger through the de-alerting of nuclear weapons and diminishing the operational readiness of weapon systems.
b) Abaissement à 33 ans de l'âge d'éligibilité des sénateurs, auparavant fixé à 35 ans − article 37, paragraphe 2;
(b) The diminishing of the age limit for the candidates for the Senate from 35, in the previous regulation, to 33 - art.37 (2);
Dans certains pays, on a vu dans la vente des logements de l'État à leurs locataires un moyen de développer l'accession à la propriété tout en abaissant les dépenses de l'État.
5. In some countries, selling publicly owned houses to tenants has been seen as a way to increase homeownership while diminishing State expenditure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test