Traduzione per "être détourné de" a inglese

Être détourné de

• to be diverted from
• be diverted from

Esempi di traduzione.

to be diverted from

4. Il existe des raisons de penser que, dans le pays de destination, les biens peuvent être détournés de leur but final, ou réexportés dans des conditions mettant en danger la sécurité;
4) there is reason to believe that, in the country of destination, the goods may be diverted from their original destination, or re-exported under conditions endangering security;

Tout en lançant de nouvelles missions, les Nations unies ne doivent pas être détournées de leur responsabilité première, qui consiste à éliminer les causes profondes des conflits.
40. Even as it undertook new missions, the United Nations should not be diverted from its first responsibility, which was to deal with the underlying causes of conflict.

Notre attention ne doit pas être détournée de l'objectif ultime, à savoir la mise en œuvre de l'article 5.
Our attention must not be diverted from the ultimate objective: to implement article 5.

Les explosifs industriels peuvent être détournés de leur usage légitime pour l’exploitation des mines ou des carrières ou être volés.
Industrial explosives can be diverted from legitimate mining or quarrying use or stolen.

Quelques orateurs ont estimé qu'aucune ressource ne devrait être détournée de cet objectif fondamental.
Some speakers felt that no resources should be diverted from this foremost goal.

Il est fort regrettable de constater que les ressources destinées à des projets de développement indispensables à l'humanité continuent d'être détournées de leur objectif.
It is more than unfortunate to note that resources continue to be diverted from and not channelled into the development projects that humanity so sorely needs.

Mme Wedgwood a également noté que les ressources des organes conventionnels risquent d'être détournées au profit de l'examen périodique universel.
Ms. Wedgwood had also noted the risk that resources might be diverted from the treaty bodies to the universal periodic review.

76. Les règles permettant d'invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice.
76. The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to hinder the course of justice.

La coopération entre États Membres est particulièrement importante pour empêcher les précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues d'être détournés des circuits licites.
Of particular importance is cooperation among Member States in order to prevent precursor chemicals used in the illicit manufacture of drugs from being diverted from licit channels.

Les ressources financières du système de sécurité sociale ne doivent pas être détournées de leurs objectifs, mais consacrées à leur réalisation, sans préjudice des investissements lucratifs destinés à les accroître".
The financial resources of the social security system shall not be diverted from their specific goals and shall be made available for those purposes.

be diverted from

Les trains devraient être détournés de cette voie d'ici qu'on trouve le reste.
Yes. All trains should be diverted from this track until we locate the rest of the remains.