Traduzione per "éviter toute perturbation" a inglese

Éviter toute perturbation

• avoid any disruption
• avoid disruption

Esempi di traduzione.

avoid any disruption

Les violations de ces droits commises par les autorités locales sont traitées rapidement afin d'éviter toute perturbation des activités religieuses de la population.
Violations of these rights by local authorities are promptly dealt with so as to avoid any disruption to the people's religious activities.

Dans le contexte de compromis à rechercher sur le fond, les points essentiels devraient être abordés en premier lieu, suivis des questions juridiques dans un deuxième temps, ceci afin d'éviter toute perturbation dans les transports routiers, le commerce et le tourisme sur le continent européen dans les années à venir. >>
In seeking a compromise on the substance, the essential points should be addressed first, followed by the legal questions in a second phase, so as to avoid any disruption of road transport, trade and tourism on the European continent in the years to come.

Compte tenu de la longue durée de vie des infrastructures de transport et de l'importance stratégique d'éviter toute perturbation du fonctionnement des chaînes mondiales d'approvisionnement, il faut repenser suffisamment tôt les approches et les pratiques en vigueur pour adapter les systèmes de transport, malgré les incertitudes concernant les changements climatiques et leurs incidences globales à long terme sur les transports et le commerce.
Given the long service life of transport infrastructure and the strategic importance of avoiding any disruptions to the operation of global supply chains, effective adaptation in transportation requires rethinking established approaches and practices early, despite some of the uncertainties surrounding climate change and its broader long-term implications for transport and trade.

94. Compte tenu de la durée utile des infrastructures de transport et de l'importance stratégique d'éviter toute perturbation du fonctionnement des chaînes mondiales d'approvisionnement, il faut repenser les approches et les pratiques établies pour adapter comme il convient les systèmes de transport.
94. Given the long service life of transport infrastructure and the strategic importance of avoiding any disruptions to the operation of global supply chains, effective adaptation in transport requires re-thinking established approaches and practices.

Un tel mécanisme devrait garantir la fourniture d'une assistance technique appropriée, l'octroi de dons et de fonds à des conditions de faveur, en quantité suffisante, et la possibilité de bénéficier des préférences liées au commerce pour une période de longue durée afin d'éviter toute perturbation dans le processus de croissance et de développement durable.
Such measures should ensure the provision of adequate technical assistance, grant aid and concessionary finance and the enjoyment of trade related preferences for a prolonged period to avoid any disruptions to growth and sustainable development.

Des recherches complémentaires sur la toxicité potentielle des nanoparticules pour cette population vulnérable doivent donc également être entreprises de façon à éviter toute perturbation de cette période essentielle du développement.
More research into potential toxicity of nanoparticles on this vulnerable population should also be undertaken so as to avoid any disruption of this critical window of development.

L'Association des maires de Nouvelle-Calédonie estimait qu'il fallait respecter et mettre pleinement en œuvre l'Accord de Nouméa, en particulier en ce qui concerne les transferts de compétences aux autorités locales, afin de veiller à ce que les Néo-Calédoniens acquièrent les compétences nécessaires pour éviter toute perturbation pendant ces transferts.
75. The Association of Mayors of New Caledonia believed that the Nouméa Accord had to be respected and fully implemented, especially with regard to the transfer of powers to local authorities, to ensure that New Caledonians were duly trained with the necessary skills to avoid any disruption during the transfer of powers.

M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit qu'il est important de régler les questions de compensation et de compensation globale d'une manière intelligible pour les praticiens, afin d'éviter toute perturbation des marchés internationaux de capitaux.
Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that it was important to address setoff and netting in a manner comprehensible to practitioners, so as to avoid any disruption of international capital markets.