Traduzione per "évitée de justesse" a inglese

Évitée de justesse

• narrowly avoided
• averted

Esempi di traduzione.

narrowly avoided

En janvier 2001, la présence de chiens sur la piste a créé un réel danger et une catastrophe a été évitée de justesse lors de l'atterrissage d'un vol d'American Airlines avec 130 passagers à bord.
In January 2001, the presence of dogs on the runway during the landing of an American Airlines jet with 130 passengers on board created a serious danger and a disaster was narrowly avoided.

Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.
However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.

En 2004, le Gouvernement guamien a évité de justesse la paralysie totale, lorsque l'organe législatif et le Gouverneur en sont arrivés à une impasse concernant le budget de l'exercice 2005.
In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.

Il craint que des restrictions supplémentaires, du type de celles qui ont été évitées de justesse l’année dernière, ne se traduisent par de graves problèmes sociaux et économiques pour les réfugiés, qui sont déjà dans une situation extrêmement pénible, et n’alourdissent la charge des autorités accueillant les réfugiés.
The Group fears that additional austerity cuts, such as those which were narrowly avoided last year, could cause severe social and economic hardship to an already suffering refugee population, and that this would put an increased burden on the authorities hosting the refugees.

Malgré la poursuite des efforts pour recueillir des fonds auprès des donateurs traditionnels et de nouveaux donateurs, mais aussi pour réduire rigoureusement les coûts, l'Office n'a réussi qu'à éviter de justesse de reporter les déficits enregistrés en fin d'année sur l'année suivante en ponctionnant la réserve opérationnelle.
4. Despite sustained fund-raising efforts targeted at both traditional and new donors, as well as stringent cost-cutting and cost-containment measures, the Agency has only been able to narrowly avoid reporting year-end deficits over the past few years by depleting its working capital reserve.