Traduzione per "était nécessaire d'empêcher" a inglese

Était nécessaire d'empêcher

• was necessary to prevent
• necessary to prevent

Esempi di traduzione.

was necessary to prevent

De plus, il a été jugé nécessaire d'empêcher une dévaluation compétitive des taux de change face à la baisse du dollar.
Furthermore, it was considered necessary to prevent a competitive devaluation of exchange rates in response to a falling dollar.

Il est nécessaire d'empêcher les colons extrémistes et radicaux d'attiser la situation sur le terrain, en mettant ainsi en danger le faible espoir de relancer le processus de paix en vue d'atteindre les objectifs proclamés.
This is necessary to prevent such extremist and radical settlers from inflaming the situation on the ground and thus undermining the slim opportunity before us to revive the peace process towards achievement of its stated goals.

S'il est nécessaire d'empêcher des actes menaçant la vie et la santé de la personne hospitalisée ou d'autres personnes, ou de rechercher et d'arrêter la personne devant être hospitalisée, les policiers agissent en conformité avec les procédures prévues par la législation en vigueur.
When it is necessary to prevent life- and health-threatening acts by a person who has been committed or to locate and detain a person to be committed, the members of the police comply with the procedure established by the law.

De même, la discipline pénitentiaire est jugée de la plus haute importance dans les cas où il est nécessaire d'empêcher une mutinerie.
Similarly, custodial discipline was considered to be of the highest importance, in particular when it was necessary to prevent the spread of insubordination.

d) Lorsqu'il existe un doute raisonnable selon lequel une infraction criminelle a été commise ou lorsqu'il est nécessaire d'empêcher une personne de commettre une infraction criminelle ou de l'empêcher de fuir après avoir commis l'infraction;
(d) There is a reasonable doubt that a criminal offence has been committed, or when it is necessary to prevent the commission of a criminal offence by a person or to prevent his/her absconding after the committal thereof;

Les exceptions étant les cas où le tribunal a jugé nécessaire d'empêcher la propagande de guerre ou l'incitation à la violence directe ou le soutien de la haine raciale, nationale ou religieuse, ce qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
The exceptions being the cases when the court found it necessary to prevent propaganda for war or incitement to direct violence or advocacy of racial, national or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Nous convenons qu'il est nécessaire d'empêcher que des acteurs non étatiques aient accès aux armes nucléaires, chimiques et biologiques, aux technologies et éléments connexes et à leurs vecteurs, notamment par le biais de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
We agree that it is necessary to prevent access for nonState actors to nuclear, chemical and biological weapons, related technologies and materials and the means of their delivery, including through the implementation of resolution 1540 (2004).

- S'il est nécessaire d'empêcher que ses chances de recouvrer la santé ou de voir celleci s'améliorer nettement ne soient considérablement réduites;
If it is necessary to prevent a considerable reduction of the prospects of his or her health being restored or significantly improved, or;

En ce qui concerne le moment, il semble nécessaire d'empêcher l'État ou l'organisation internationale de formuler des réserves à n'importe quel moment, ce qui risquerait d'entraîner une grande insécurité juridique dans les relations conventionnelles.
With regard to timing, it seems necessary to prevent States and international organizations from formulating reservations at any time of their choosing, as that might result in considerable legal uncertainty in treaty relations.