Traduzione per "établir la ligne" a inglese

Établir la ligne

• establish the line
• draw the line

Esempi di traduzione.

establish the line

18. Les experts doivent certes établir des lignes de communication ouvertes avec l'État partie examiné, mais ils doivent aussi tenir le secrétariat informé de toutes ces communications.
While governmental experts shall establish open lines of communication with the State party under review, the experts shall keep the secretariat abreast of all these communications.

L'écart s'explique essentiellement par des dépenses inférieures aux prévisions, en raison de l'incapacité du fournisseur d'établir des lignes de communication avec la Base de soutien logistique des Nations Unies et des fluctuations concernant leur utilisation.
62. The variance under this heading is mainly attributable to lower costs as a result of vendor's inability to establish communication lines to the United Nations Logistics Base and the fluctuations in usage.

69. Conformément au paragraphe 18 des lignes directrices, les experts des États parties examinateurs doivent établir des lignes de communication ouvertes avec l'État partie examiné, mais ils doivent aussi tenir le secrétariat informé de toutes ces communications.
In accordance with paragraph 18 of the guidelines, reviewing experts shall establish open lines of communication with the State party under review, but the secretariat must be kept abreast of all these communications.

Si les parties ne peuvent pas convenir de l'emplacement des lignes, la FORPRONU aura le droit d'arbitrer le différend et d'établir ces lignes.
If the parties cannot agree on the location of lines, UNPROFOR has the right to arbitrate and establish these lines.

Je suis persuadé que les très nombreuses suggestions qui ont été présentées serviront à établir des lignes d'action claires qui permettront à l'ONU d'être plus efficace dans son activité.
I am certain that the numerous suggestions that have been made will help establish clear lines of action so the United Nations can operate more efficiently and effectively.

11. Les experts doivent certes établir des lignes de communication ouvertes avec l'État partie examiné, mais ils doivent aussi tenir le secrétariat informé de toutes ces communications.
While governmental experts shall establish open lines of communication with the State party under review, experts shall keep the secretariat abreast of all these communications.

Le Sénégal a, pour sa part, établi une ligne de financement de 10 millions de francs CFA dans le cadre de son budget d'équipement de 1993.
Senegal has established a line of financing in the amount of 10 million CFA (Communauté financière africaine) francs for TCDC in the 1993 investment budget.

draw the line

Il sera en effet difficile d’établir une ligne de démarcation entre un véritable conflit armé interne et des troubles internes.
It would be difficult to draw a line between a genuine armed internal conflict and internal disturbances.