Traduzione per "épée à double tranchant" a inglese

Épée à double tranchant

sostantivo

• two-edged sword

Esempi di traduzione.

two-edged sword sostantivo

Troisièmement, les récentes crises économiques et financières dont le monde a été témoin, notamment à la suite de l'effondrement des marchés financiers en Asie du Sud-Est et de la dégringolade des prix des matières premières, en particulier du pétrole, sont autant de phénomènes qui montrent que la mondialisation économique est une épée à double tranchant dont les répercussions ne peuvent se limiter aux pays que fascine une prospérité rapide générée par l'entrée de capitaux et d'investissements étrangers.
Thirdly, we have the recent economic and financial crises in the world, particularly following the collapse of financial markets in South-East Asia and the accompanying sharp decline in the prices of raw materials, especially oil. All of this has proven that economic globalization is a two-edged sword and has repercussions which cannot be confined to those countries tantalized by rapid prosperity generated by an inflow of capital and foreign investments.

Qui plus est, aussi bien les exportations de l'Europe orientale que le processus de restructuration en soi ont une forte composante d'importation, et une dévaluation risquerait donc d'être une épée à double tranchant.
Moreover, both eastern European exports as well as the restructuring process itself have a high import content, and so devaluation could prove to be a two-edged sword.