Traduzione per "églises détruites" a inglese

Églises détruites

• destroyed churches
• churches destroyed

Esempi di traduzione.

destroyed churches

La municipalité ne semble pas vouloir restaurer le site de l'église détruite, en partie du fait qu'aucun Serbe ne réside actuellement dans la ville.
The municipality does not appear to be willing to restore the site of the destroyed church, in part because at present no Serbs reside in the town.

churches destroyed

Tous les responsables de ces incidents ont été arrêtés, les victimes dûment dédommagées, et les maisons et églises détruites rapidement remises en état.
All those involved in the incidents had been arrested, the victims had been duly compensated, and the houses and churches destroyed had been speedily repaired.

Venu dans l'île avec une délégation d'experts pour étudier la situation des biens culturels tant au nord qu'au sud,. le Rapporteur général de la Sous-Commission du patrimoine architectural et artistique de la Commission de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe, M. van der Werff a déclaré au paragraphe 5.3 de son rapport, qui a été publié comme document du Conseil de l'Europe le 2 juillet 1989 sous la cote AS/CULT/AA(41)1 : << Nous n'avons pas vu d'églises détruites, alors que celle de Saint-Georges à Limnia (dans le nord) figurait sur la liste des destructions. >> Plus récemment, la Rapporteure du Conseil de l'Europe pour le patrimoine culturel, Mme Vlasta Stepova, qui s'est rendue dans les deux parties de l'île en novembre 2000, a elle aussi confirmé l'absence de << vandalisme des monuments culturels >> en République turque de Chypre-Nord.
Mr. van der Werff, General Rapporteur of the Subcommittee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee on Culture and Education of the Council of Europe, who had come to the island with a delegation of experts to study the situation regarding cultural property in both North and South, in paragraph 5.3 of his report, which was published as a document of the Council of Europe on 2 July 1989 (AS/CULT/AA (41)1), stated: "We saw no churches destroyed, though St. George in Limnia (in the North) was listed as such." More recently, a Council of Europe Rapporteur on Cultural Heritage, Mrs. Vlasta Stepova, who visited both sides of the island in November 2000, also confirmed that there was no "vandalism of cultural monuments" in the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Deux cent quatrevingtdouze maisons auraient été brûlées et une église détruite par les bombes.
Some 292 houses were burnt and a church destroyed by bombs.

De son côté, M. Ymenus van der Werff, Rapporteur général du Sous-Comité sur la culture et l'éducation du Conseil de l'Europe, qui s'était rendu dans l'île accompagné d'une délégation d'experts afin d'étudier la situation concernant les biens culturels dans les deux parties de l'île, a fait l'observation suivante au paragraphe 5.3 de son rapport, qui a été publié comme document du Conseil de l'Europe sous la cote AS/CULT/AA (41) 1 : "Nous n'avons pas vu d'églises détruites, bien que l'église Saint-Georges, à Limnia (dans le nord de l'île), figure sur la liste de ces destructions.
On the other hand, Mr. Ymenus van der Werff, General Rapporteur of the Subcommittee on Culture and Education of the Council of Europe, who had come to the island with a delegation of experts to study the situation regarding cultural property in both parts of the island, reported the following on this subject in paragraph 5.3 of his report, which was published as a document of the Council of Europe under the symbol AS/CULT/AA (41) 1: "We saw no churches destroyed, though St. George in Limnia (in the North) was listed as such."

Il s'agit là du dernier crime serbe qui vient s'ajouter à une liste déjà impressionnante : 37 églises détruites et 38 endommagées, 24 bâtiments paroissiaux transformés en tas de décombres, quatre prêtres tués, 400 catholiques assassinés et 55 000 Croates de Bosnie originaires de cette région expulsés de leurs foyers et réduits à l'état de réfugiés.
This is the latest Serbian addition to the already impressive record of 37 churches destroyed, 38 damaged, and 24 parish buildings reduced to rubble, 4 priests killed, 400 Catholic constituents murdered and 55,000 Bosnian Croats from this region expelled from their homes and made refugees.

Ils ont pillé et souillé ses églises, détruit ses reliques et ses trésors saints, torturé et tué des milliers de prêtres.
They have plundered and befouled its churches destroyed its relics and holy treasures tortured and killed thousands of its priests.