Traduzione per "éducation et changement" a inglese

Éducation et changement

• education and change

Esempi di traduzione.

education and change

M. PECOUD (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que la montée des sentiments anti-immigrants est extrêmement préoccupante, et il souligne l'importance de l'éducation pour changer les mentalités des membres des gouvernements et de l'ensemble de la société.
Mr. PECOUD (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the rise of anti-immigrant sentiment was extremely worrying and he stressed the importance of education in changing the mentalities of those in government and throughout society.

Elle a salué les efforts déployés en matière d'éducation, de changements climatiques et d'élimination de la pauvreté.
It welcomed efforts on education, climate change and the elimination of poverty.

La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu'a l'éducation de changer le comportement humain.
Society has always retained a basic faith in the power of education to change human behaviour.

En amont de la prise en charge médicale des personnes obèses, je crois aux actions d'éducation pour changer les comportements, pour prendre des habitudes alimentaires saines et pour promouvoir l'activité physique à tout âge.
Before treating obese people medically, we should educate to change behaviours, encourage healthy eating habits and promote physical activity at all ages.

L'utilisation de l'éducation pour changer les convictions à propos des sexes et de leur rôle dans la société est aussi examinée dans la section sur l'éducation.
The use of education to change beliefs about sex and roles in society is also discussed under the section on education.

Il s'agit notamment d'une action de sensibilisation, de promotion et d'éducation pour changer les attitudes et les comportements qui sont à l'origine de la violence, de la prise en charge et de la réintégration dans la société des victimes et survivants de violences, et d'un travail d'accompagnement des auteurs d'actes de violence.
This action includes awareness-raising, advocacy, education to change attitudes and behaviours that lead to violence, the care and reintegration into society of victims/survivors of violence, and working with perpetrators of violence.

Les causes en sont multiples, mais toutefois, il convient d'observer qu'une véritable campagne à la responsabilité des parents et une éducation au changement de mentalités s'impose réellement!
Its causes are multiple but it is nonetheless worth noting that a veritable campaign for responsible parents and education to change mentalities is truly necessary!

En association avec un comité d'action de l'Alliance mondiale pour les TIC, animé par les jeunes (Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth) et Athgo International, elle a organisé à Erevan, du 21 au 24 octobre 2008, un forum mondial sur l'innovation pour l'éducation et le développement avec la participation de plus de 300 jeunes qui ont élaboré des solutions novatrices fondées sur l'emploi des technologies susmentionnées pour les problèmes de développement dans les domaines de l'éducation, du changement climatique et de la santé.
It co-organized, together with the Global Alliance for ICT and Development Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth and AtHGO International, the Global Innovation Forum for Education and Development, held in Yerevan from 21 to 24 October 2008. The Forum gathered together over 300 young people who designed cutting-edge ICT-based solutions to development challenges in the areas of education, climate change and health.

Parmi les questions qui sont examinées figurent notamment l'éducation, les changements climatiques, les questions autochtones, les productions de qualité et les approches de la chaîne de valorisation, la gestion des écosystèmes et l'amélioration de la gouvernance des ressources naturelles, mais beaucoup reste à faire.
The issues that were being addressed included education, climate change, indigenous matters, high-quality products and value-chain approaches, ecosystem management and improved governance of natural resources, but much remained to be done.