Esempi di traduzione.
2.6 Le requérant affirme avoir été soumis au bain d'immersion (attachée en position à l'envers à un palan, la victime est immergée dans un mélange d'eau, de savon en poudre, de javel, voire d'urine et de sel; elle ne peut respirer et est ainsi contrainte d'avaler ce mélange jusqu'à ce que son estomac soit plein) accompagné ensuite de coups de pied sur le ventre jusqu'à vomissement.
2.6 The complainant claims to have been subjected to immersion torture, in which the victim is suspended upside-down from a hoist and immersed in a tank of water mixed with soap powder, bleach and sometimes even urine and salt; the victim is unable to breathe and is therefore forced to keep swallowing this mixture until his stomach is full.
On trouvera ci-après quelques exemples des nouvelles interdictions en matière d'emploi des personnes âgées de moins de 18 ans: travail dans les usines d'abattage et de conditionnement des volailles; monter sur un chariot élévateur en tant que passager; travailler dans le secteur de la lutte contre les incendies de forêt, des services forestiers et de la gestion des zones boisées; utilisation de palans à moteur et conduite de chariots de magasinier pour petites charges; conduite de presses à compacter et de compacteurs conçus ou utilisés pour des produits autres que le papier; et l'utilisation de tronçonneuses, de machines à débiter les rondins en copeaux, de scies alternatives et de découpeuses à disque abrasif à moteur.
Examples of new prohibitions affecting the employment of youth under the age of 18 years include: working at poultry slaughtering and packaging plants; riding on a forklift as a passenger; working in forest fire fighting, forestry services, and timber tract management; operating power-driven hoists and work assist vehicles; operating balers and compacters designed or used for non-paper products; and operating power-driven chain saws, wood chippers, reciprocating saws, and abrasive cutting discs.
2.7 Le requérant fait en outre état de la position du <<scorpion>> (nue, mains et pieds attachés derrière le dos, le ventre vers le bas, la victime est soulevée par les membres avec une chaîne de palan, et la colonne vertébrale est soumise à pression) accompagnée de coups de bâton et de fouet sur les jambes, les bras, le ventre et le sexe.
He states that he was then kicked in the stomach until he vomited. 2.7 The complainant also maintains that he was tortured in the "scorpion" position, in which the victim is stripped, his hands and feet tied behind his back, and then lifted by his torturers, face downwards, with a chain hoist, while pressure is applied to his spine.
c) le chargement et le déchargement maritimes ou au moyen de grues et de palans, dès lors qu'il s'agit de poids excessifs;
(c) loading and unloading of ships or work involving cranes and hoists, when heavy weights are concerned;
Le montant prévu couvre l'achat d'un palan (13 000 dollars) et d'outillage de base (5 000 dollars) pour l'atelier de réparation qui sera installé à Monrovia.
Provision is made for the provision of one hoist ($13,000) and basic tools ($5,000) for a workshop to be established in Monrovia.
Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.
The savings were offset in part by additional requirements in respect of the unanticipated rental of a flatbed truck for the transportation of heavy engineering equipment as well as the unanticipated cost incurred in connection with the dismantling of a vehicle hoist at the regional workshop and its reinstallation at the new transport compound.
Dans le groupe des conducteurs de machines, par exemple, les femmes sont surtout concentrées dans des professions comme l'assemblage de composantes électroniques, emploi habituellement moins rémunéré que le travail de conducteurs de grue ou de palan, domaine dans lequel prédominent les hommes.
For instance, among plant & machine operators, females tend to concentrate in jobs such as electronic equipment/component assemblers which typically pay less than the male-dominated crane & hoist operators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test