Traduzione per "à damier" a inglese

À damier

aggettivo

• checkered
• chequered

Esempi di traduzione.

chequered aggettivo

L'emplacement exact des ralentisseurs peut être matérialisé au moyen d'au moins deux rangées de damier noir et blanc ou noir et jaune, placées sur toute la largeur de la chaussée à partir du début du ralentisseur (voir figure 1 à l'Annexe 7 de la présente Résolution).
Indication of the exact position of humps should be given by at least two lines of white or yellow chequered squares marked across the entire carriageway where a hump starts (see figure 1 of annex 7 of this Resolution).

Le marquage des ralentisseurs au moyen d'un damier noir et blanc (<<gendarme couché>>) contribuera à améliorer la sécurité, en particulier dans l'obscurité.
The introduction of a marking in the form of a chequered pattern of black and white squares to indicate a man-made bump ("sleeping policeman") will help to improve safety when driving over such protuberances, particularly in the dark.

Avec les rangées de damier, le risque de confusion n'existe pas.
Two or three lines of chequered squares do not give the same possibility for misunderstanding.

d) Au moins deux rangées de damier;
(d) humps should be marked with at least two lines of chequered squares;

9. L'emplacement exact du ralentisseur devrait être signalé au moyen de deux rangées de damier disposées sur toute la largeur de la chaussée, à partir du début du ralentisseur.
9. Indication of the exact position of a hump should be given by at least two lines of white chequered squares marked across the whole carriageway, where a hump starts.

Dans certains pays, ce marquage se compose de deux ou trois rangées de damier.
Some countries use two or three lines of white chequered squares to do so.

L'emploi non autorisé des expressions culturelles traditionnelles autochtones, par exemple les bijoux ou les tissus à damier dans le cas des Masaïs, est une marchandisation de leurs cultures et des objets considérés comme sacrés ou empreints d'une signification particulière pour les communautés autochtones.
The unauthorized use of indigenous traditional cultural expressions, such as jewellery and chequered fabrics in the case of the Masai, is a commodification of their cultures and of objects that are regarded as sacred or infused with a special meaning by the indigenous community.