Traduzione per "yhteishengen" a inglese

Yhteishengen

sostantivo

• togetherness
• team spirit
• spirit
• fellow feeling

Esempi di traduzione.

togetherness sostantivo

Kansan yhteishengen täytyy tälläkin alalla ilmetä alistumisessa kuriin ja järjestykseen.
The spirit of pulling the whole nation together should be demonstrated by submittance to discipline and order.

Yhteinen suunnittelu ja tekeminen näkyvät niin työn tuloksissa kuin yhteishengessä.
Joint planning and working together are visible in the results as well as in the team spirit.

Aikataulussa tarkasti pysyminen ja hyvässä yhteishengessä työskentely asiakkaan, SRV-rakennuksen ja muiden Redin projektiin osalli
Accurately keeping up with the timetable and working together with the customer, the SRV-Rakennus and the other REDI project partners were main factors to the project’s success.

Tämä on ollut yhteinen ponnistus, joka on tehty vahvalla yhteishengellä ja positiivisella mielellä”, kertoo PatternLab2018-ryhmän puheenjohtaja Eveliina Netti.
It has been a collective effort made with great sense of togetherness and positive mindset”, tells Eveliina Netti, the Chair of PatternLab2018.

Noina vaikeina vuosina kerhon toimintaan kuului yhteishengen ylläpitäminen.
During the band's initial years he was instrumental in keeping it together.

team spirit sostantivo

Aktiivinen CEMS Club Helsinki tiivistää opiskelijoiden yhteishengen.
Active CEMS Club Helsinki enhances team spirit among students.

Päätös osoittautui myöhemmin merkittäväksi yhteishengen luomisen edellytykseksi.
This later proved instrumental in creating a team spirit.

Seuramme tarjoaa korkeatasoista opetusta, turvallisen harjoitteluilmapiirin ja hyvän yhteishengen.
Our club offers high-quality training, a safe training environment, and an excellent team spirit.

Hyvän yhteishengen ansiosta lapsen ja nuoret kokevat olevansa tervetulleita urheilun pariin.
Thanks to good team spirit, children and adolescents feel very welcome to the world of sport.

Palkinto on osoitus TOMRAn kaikessa toiminnassa näkyvästä hyvästä yhteishengestä”, Stefan Ranstrand iloitsi.
This award is a sign of the true team spirit visible throughout TOMRA,” said Stefan Ranstrand. Newsroom

Hyvän yhteishengen lisäksi tarjoamme työntekijöillemme joustavia työaikajärjestelyjä ja monenlaista vapaa-ajan toimintaa.
In addition to great team spirit we offer our employees flexible work arrangements and after work activities.

spirit sostantivo

“Kertoo mielestäni hyvästä yhteishengestä ja luottamuksesta.”
“I think it’s a sign of good collective spirit and trust.”

Energiarikas ja positiivinen Nita nauttii tehokkaasta työskentelystä ja letkeästä yhteishengestä.
Energy-rich and positive Nita enjoys efficient work and a laid-back community spirit.

Tärkeää on yhteishengen luominen ja mahdollisuus vaikuttaa kiinteistön viihtyvyyteen.
The important thing is to foster a community spirit and to make the property a pleasant place to live.