Traduzione per "yhtäläinen" a inglese
Esempi di traduzione.
aggettivo
Sen vuoksi hän tutkii Parmenideen näkemystä ja vertaa tätä Empedokleen ja Herakleitoksen ajatuksiin selvittääkseen, onko oleva yhtäläinen muutoksen vai lepotilan vai kummankin kanssa.
Therefore, he examines Parmenides’ notion in comparison with Empedocles and Heraclitus’ in order to find out whether Being is identical with change or rest, or both.
aggettivo
Vaikka jokainen ”Harrison Bergeron” on nyt virallisesti ”yhtäläinen” hallituksen on ylläpitää tätä kautta ajatuksen valvontaa.
Even though everyone in “Harrison Bergeron” is now officially “equal”, the government must maintain this through thought control.
Koko maailmankaikkeutta, jopa luonnollista maailmaa hallinnoi se, että jokaiseen tekoon on yhtäläinen ja vastakkainen reaktio.
The whole universe, even the natural world is governed by for every action there is an equal and opposite reaction.
12:4 Sillä niinkuin meillä on yhdessä ruumiissa monta jäsentä, mutta ei kaikilla jäsenillä ole yhtäläinen työ,
12:4 For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,
Vaikka Urantian kuolevaiset saattavat älyllisiltä, sosiaalisilta, taloudellisilta ja jopa moraalisilta mahdollisuuksiltaan ja lahjoiltaan erota hyvinkin paljon toisistaan, älkää silti unohtako, että heidän hengellinen varustuksensa on yhtäläinen ja ainutlaatuinen.
However Urantia mortals may differ in their intellectual, social, economic, and even moral opportunities and endowments, forget not that their spiritual endowment is uniform and unique.
5:1.5 (63.3) Vaikka Urantian kuolevaiset saattavat älyllisiltä, sosiaalisilta, taloudellisilta ja jopa moraalisilta mahdollisuuksiltaan ja lahjoiltaan erota hyvinkin paljon toisistaan, älkää silti unohtako, että heidän hengellinen varustuksensa on yhtäläinen ja ainutlaatuinen.
5:1.5 However Urantiaˆ mortalsˆ may differ in their intellectual, social, economic, and even moralˆ opportunities and endowments, forget not that their spiritˆual endowment is uniform and unique.
Tämä sääty pitää teille yhtäläinen oleman, niin muukalaiselle kuin omaisellekin maassa. 9:15 Ja sinä päivänä kuin Tabernakli pantiin ylös, varjosi pilvi todistuksen majan, ja oli ehtoosta niin aamuun asti majan päällä, niinkuin tuli.
9:15 And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle of the tent of testimony; and at even it was upon the tabernacle as the appearance of fire, until the morning.
aggettivo
Jakaminen ja yhtäläinen jakaminen: Uusi entistä helpompi tapa kenelle tahansa osallistua ryhmäkeskusteluun.
Share and share alike: A new, easier way to invite anyone to join your group conversation.
Kaiken kaikkiaan nämä suurenmoiset roolit, kaikilla näillä ihmisten toiminnan aloilla hän on yhtäläinen kuin sankari.
All in all these magnificent roles, in all these departments of human activities, he is alike a hero.
Kaikkinainen oikeus on saman mittapuun soveltamista eri ihmisiin, jotka tosiasiassa eivät ole samanlaisia, eivät ole keskenään yhdenvertaisia, ja sen vuoksi „yhtäläinen oikeus” on tasa-arvoisuuden rikkomista ja vääryyttä.
All law is an application of an equal measure to different people who in fact are not alike, are not equal to one another. That is why the "equal right" is violation of equality and an injustice.
Q. ottaa huomioon, että Sveitsi suostui vuonna 2009 jatkamaan vuonna 1999 tehtyä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n ja Sveitsin kahdenvälistä sopimusta, jossa Sveitsin ja EU:n kansalaisille suodaan yhtäläinen oikeus valita vapaasti työskentely- ja asuinpaikkansa sopimuspuolten alueilla;
Q. whereas in 2009, Switzerland agreed to continue the 1999 bilateral EU-Switzerland Agreement on the Free Movement of Persons (FMPA),which confers upon Swiss and EU citizens alike the right to freely choose their place of employment and residence within the national territories of the contracting parties;
aggettivo
Moraalisen egalitarismin mukaan kaikkien ihmisten ihmisarvo on yhtäläinen.
All human beings have for this reason an equal spiritual dignity.
2. Jokaisella on yhtäläinen oikeus päästä maansa julkisiin toimiin.
Everyone has the right to equal access to public service in his country.
Yhtäläinen äänioikeus tarkoittaa, että jokaisen äänioikeutetun ääni on samanarvoinen.
In principle an election is considered equal if all electoral votes have the same weight.
Arvostus rakentuu myös ymmärryksestä, että jokaisella on yhtäläinen oikeus osallistua.
Through this framework is the idea that everyone should have an equal starting point.
Suoran demokratian ihanne on kaikkien kansalaisten yhtäläinen mahdollisuus vaikuttaa yhteiskunnallisiin asioihin.
Citizen participation in decision making at global levels requires equality of opportunity to all citizens of the world.
Vaikka kummankin kansallislaulun status on yhtäläinen, ”God Defend New Zealand” on Uudessa-Seelannissa yleisesti tunnetumpi.
Legally the two have equal status, but "God Defend New Zealand" is more commonly used.
Oikeudenmukaisuus Oikeudenmukaisuuden periaate tarkoittaa, että kaikille ihmisille tulee taata yhtäläinen mahdollisuus saada tarvittavaa hoitoa.
Murphy recognised the urgent need for legal aid in order for justice to be equally available for all.
Tässä suhteessa lain tulee kieltää kaikki syrjintä ja taata kaikille henkilöille yhtäläinen ja tehokas suojelu muun muassa sukupuoleen perustuvaa syrjintää vastaan.
Everyone has the right to equal and effective protection against discrimination on any ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test