Traduzione per "väitetty" a inglese

Väitetty

aggettivo

• alleged
• reputed
• rumored
• professed
• rumoured

Esempi di traduzione.

alleged aggettivo

Väitetyt "kaasukammiot" ja väitetty "kansanmurha" ovat yksi ja sama valhe.
The alleged “gas chambers” and the alleged “genocide” are one and the same lie.

Väitetty juutalaisten tuhoaminen
Alleged Extermination of the Jews

Joseph Smithin väitetystä narsismista
Joseph Smith's alleged narcissism

2.3 Muut väitetyt uhrit
2.3 Other alleged victims 3 Investigation

Ja sitten tarjoutua ottamaan väitetty
And then offer to take alleged

Hänen väitetyt maanpäälliset edustajansa ja puhemiehensä elävät palatseissa.
His alleged representa

Mitä ovat ympärileikkauksen väitetyt edut?
What are the alleged benefits of circumcision?

Väitetty nykyinen omistaja on Ahmet Kara.
Its alleged current owner is Ahmet Kara.

• väitetyn syrjijän henkilöllisyys ja yhteystiedot
•the name and contact details of the alleged discriminator

Molemmat väitetty pahoinpitelyt, joista vastaajat ovat.
Both alleged assaults for which the defendants are.

Sotilaat kapinoivat väitetyn etnisen syrjinnän takia.
They face a lawsuit over alleged sexual harassment.

Väitetyt rikokset olivat tapahtuneet vuosina 2007–2010.
The alleged crimes had taken place from 2007 to 2010.

Virallinen syy oli kuitenkin tiibetiläisten tekemät väitetyt rajaloukkaukset.
Reports of brutality have been alleged by Tibetan exile groups.

Perustuslakituomioistuin ei löytänyt todisteita väitetyistä rikkomuksista.
No legal action has been known to have been taken against the alleged infringing parties.

Sanoitus herätti arvostelua feministien suunnalta väitetyllä seksistisyydellään.
Some critics have gone so far as to make allegations of gender apartheid due to women's status.

Teoreetikkojen mukaan osa väitetyistä kaappareista on myöhemmin löydetty elossa.
Reports later emerged alleging that a number of the insurgents were summarily executed after surrendering.

Hän tapaa myös Benjamin Lockwoodin väitetyn tyttärentytär Maisie Lockwoodin.
She also meets Maisie Lockwood, the nine year old alleged granddaughter of Benjamin Lockwood, and bonds with the girl.

Pidätyksiä ja puolueen uutta kieltämistä perusteltiin varsinkin väitetyillä yhteyksillä laittomaan kommunistiseen puolueeseen.
The arrests and ban were justified with alleged links to the illegal Communist Party.

Vanhat kiinalaiset historioitsijat kertovat muutamista tapauksista, joiden on väitetty olleen roomalaisten lähetystöjen käyntejä Kiinassa.
Several alleged Roman emissaries to China were recorded by ancient Chinese historians.

Paikkakunta on tullut tunnetuksi sinne väitetyn pudonneen ufon vuoksi vuonna 1947.
The park has become famous for being the crash site of an alleged UFO in 1992.

reputed aggettivo

On väitetty valmistus teollisuudelle.
It is reputed for its manufacturing industries.

On myös väitetty testosteroni vaikutus edistää tuntohermojen ja palauttaa seksuaalisen halun.
It is also reputed to have a testosterone effect, to stimulate the sensory nerves and restore sexual desire.

Hertz – Hertz on väitetty olevan yksi vanhimmista autovuokraamoja, ne ovat yksi eniten käytetty autonvuokrauspalvelu kävijää.
Hertz – Hertz is reputed to be one of the oldest car hire companies, they are one of the most used car hire service by visitors.

Se on ollut vuodesta 1979 UNESCOn maailmanperintöluetteloon, ja on väitetty olevan parhaiten säilynyt esimerkki antiikin ajan keisarillisen palatseja.
It has been since 1979 on the UNESCO World Heritage list, and is reputed to be the best-preserved example of an

Puuro kaura tai enemmän suosittuja nykyään - alkaen hiutaleet vilja - on pitkään väitetty olevan varasto vitamiineja ja kivennäisaineita s
Porridge oats or that more popular nowadays - from the flakes of cereal - has long been reputed to be a storehouse of vitamins and minerals as well as fiber and protein.And this product is famous not only as a meal, but also as a means...

Juryn on väitetty olleen kuuluisan saksalaisen sopraanon Elisabeth Schwarzkopfin rakastaja.
He was reputed to have been one of the lovers of Elisabeth Schwarzkopf.

Arden tuli kuuluisaksi aggressiivisista, väitetysti jopa laittomista bisnesmetodeistaan, jotka antoivat hänelle useita lempinimiä, kuten ”Mr. Big”, ”Englantilainen kummisetä” ja ”Popin Al Capone”.
He gained a reputation in Britain for his aggressive, sometimes illegal business tactics; which led to his being called "Mr Big", the "Yiddish Godfather" and the "Meyer Lansky of Pop".

rumored aggettivo

Huhun on pistänyt ilmoille tunnettu vuotaja Komachi, joka on julkaissut väitetyt tekniset tiedot PlayStation 5:ssä olevasta suorittimen ja grafiikkaprosessorin sisältävästä APU-mikropiiristä.
The rumor comes from Komachi, a well-known leaker, who posted supposed details of the APU that will be inside the PlayStation 5.

Saa kaikki häpeämään omalla hyvyydelläsi - Gagasta on liikkunut monenlaisia huhuja ja jotkut niistä ovat menneet niinkin pitkälle, että on väitetty, että hänellä on miehen sukupuolielimet, mutta hän käytti mahdollisuuden hyväksi levittääkseen positiivisuutta: "Kuulin, että vartalostani on puhuttu, joten halusin sanoa, että olen ylpeä vartalostani ja niin pitäisi sinunkin olla.
Shame everyone by merely being a good person - Gaga has been subject to a lot of rumors, and some even went so far as to claim she had male genitalia, but she took the opportunity to spread positivity: "I heard my body is a topic of conversation so I wanted to say, I'm proud of my body and you should be proud of yours too.

Hänen on joissain yhteyksissä väitetty olleen sukua Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari Otto III:lle.
He is rumored to have been a relative of the Holy Roman Emperor Otto III.

Kissin nimen on väitetty tarkoittavan sanoja ”Knights (tai kids/kings) in Satan’s Service”, eli ritarit Saatanan palveluksessa.
Among these rumors are claims that the name is an acronym for "Knights in Satan's Service", "Kinder SS", or "Kids in Satan's Service".

rumoured aggettivo

Esimerkiksi Britanniassa euroskeptinen valtamedia on vuosikymmeniä levittänyt mitä villeimpiä huhuja EU:sta. EU:n on muun muassa väitetty kieltävän paidatta työskentelyn, kaksikerroksiset bussit ja Skotlannin perinneruoka Haggisin.. Yhdysvaltain presidentinvaalien jälkeen Etelä-Kalifornian yliopiston informaatiotieteiden instituutin tutkijat analysoivat vaaliväittelyiden aikana julkaistujen Twitter-viestien alkuperää.
The truth of the matter is much more complicated. In the UK, for instance, the wildest rumours about the EU banning shirtless working, double-decker buses and haggis had been circulated by Eurosceptical mainstream media. After the US presidential elections, researchers at the University of Southern California’s Information Sciences Institute analysed the origin of tweets sent during the debates.

1970-luvulla Harrisonilla on väitetty olleen lyhyt suhde Ringo Starrin entiseen vaimoon Maureen Starkeyyn, sekä Rolling Stones-kitaristi Ron Woodin vaimoon.
By late 1974, rumours circulated regarding Harrison's affair with Maureen Starkey, the wife of his former Beatles bandmate Ringo Starr.

Lontoolainen viikkolehti The Car otti myös tutkiakseen kisan tapahtumat ja tuli loppupäätelmään että osa väitetyistä kuolemista oli vain huhupuheisiin perustuvia.
The London's weekly magazine The Car verified the death claims, discovering that some of them were only rumours, and investigated the actual causes.