Traduzione per "vastakkaispäätelmänä" a inglese

Vastakkaispäätelmänä

• contrario
• to the contrary

Esempi di traduzione.

contrario

Vastakkaispäätelmänä on katsottava, että jos pääasiassa kysymyksessä olevan kaltainen etuus voidaan rinnastaa EY 141 artiklassa tarkoitettuun ”palkkaan”, se kuuluu direktiivin 2000/78 säännösten soveltamisalaan.
A contrario, if a pension such as that at issue in the main proceedings may be treated as ‘pay’ within the meaning of Article 141 EC, it will fall within the ambit of the provisions of Directive 2000/78.

Näitä viimeksi mainittuja säännöksiä koskevan vastakkaispäätelmän perusteella kysymys ei ole välillisestä syrjinnästä, jos näennäisesti puolueeton toimenpide tosin saattaa henkilöt näiden tietyn sukupuolisen suuntautumisen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan muihin henkilöihin nähden, mutta sillä on kuitenkin puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia.
An interpretation a contrario of these latter provisions indicates that indirect discrimination is not constituted if an apparently neutral measure is indeed likely to involve a particular disadvantage for persons of a given sexual orientation, in relation to other persons, but if, however, it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.