Traduzione per "valmistusviasta" a inglese

Valmistusviasta

• manufacturing fault
• manufacturing defect

Esempi di traduzione.

manufacturing fault

Takuu kattaa valmistusviat, joista myyjä on vastuussa.
The guarantee covers manufacturing faults, for which the seller is responsible.

Jos siis ostat auton Saksasta ja viet sen kotimaahasi Ranskaan, voit kääntyä kyseisen automerkin jälleenmyyjän puoleen kotipaikkakunnallasi, kun haluat korjauttaa valmistusvian tai hakea siitä hyvitystä (takuuajan puitteissa).
So if you buy your car in Germany and take it back with you to France, you can go to a car dealership for that make of car that is close to your home to ask for a manufacturing fault to be remedied (within the guarantee period), rather than travelling back to Germany.

manufacturing defect

Takuu kattaa tuotanto-ja valmistusviat.
The warranty covers production and manufacturing defects.

Päivitetty Seuraa Sinulla on oikeus hakea valitusta valmistusviasta 3 vuoden ajan.
You have the right to file a complaint against manufacturing defects for 3 years.

Jos tuote vioittuu muista syistä kuin valmistusviasta johtuen, mukaan lukien jokin
If the item fails for any reason not due to manufacture defect, including any of the following reasons then this warranty is not valid: Abuse or mishandling

Jos tuote vioittuu muista syistä kuin valmistusviasta, mukaan lukien mikään seuraavista syistä, silloin tämä takuu ei ole voimassa:
If the item fails for any reason not due to manufacture defect, including any of the following reasons then this warranty is not valid:

Kawai kunnioittavat vailla valmistusviat jälkeen tämän kaksivuotisen kauden loppuun takuutietoja, jotka on merkitty kanssa piano ja Kawai järjestää korjaus/vaihto tarvittaessa. Tekniset tiedot Mitat
Kawai will honour any manufacturing defects after this two-year period subject to completing the warranty information which will be enclosed with your piano and Kawai will organise the repair/replacement as deemed necessary.

Vakuutuksesta ei korvata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet esimerkiksi: valmistusviasta, kulumisesta, puutteellisesta kunnossapidosta taikka varomattomasta käsittelystä, kuormasta tai ajoneuvossa olleesta eläimestä, henkilöstä tai esineestä, ajoneuvon heitteillejätöstä, maali-, savu- ja pölypäästöistä ajoneuvon maalipinnoitteelle, kilpailussa, kilpailun harjoittelussa tai muussa kuin vakuutusehdoissa määritellyssä ajoharjoittelussa moottoriradalla tai liikenteeltä suljetulla alueella.
The insurance terms and conditions list loss and damage not indemnified by comprehensive motor vehicle insurance These include loss and damage caused, for example by: Manufacturing defects, wear and tear, poor maintenance or careless handling The vehicle s load or animals in the vehicle The vehicle having been abandoned Damage to the paint coating of the vehicle from paint, smoke and dust discharges.

4.2 DEWALT-työkalu täytyy palauttaa jälleenmyyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon kaikkine osineen. Sen mukana täytyy toimittaa alkuperäinen todistus ostosta ja voimassaoleva todistus Euroopassa myönnettävästä 3 vuoden DEWALT-takuusta. 4.3 Jos valtuutetussa huoltokorjaamossa todetaan, että kyse ei ole materiaali- tai valmistusviasta tai että Euroopassa noudatettavien DEWALT-sähkötyökalujen takuuehtojen vaatimukset eivät täyty, DEWALT varaa itselleen oikeuden kieltäytyä antamasta takuuhuoltoa.
4.2 The DEWALT Tool must be returned to the seller or an authorised DEWALT repair agent with all parts complete, with the original proof of purchase and a valid DEWALT European 3 year guarantee certificate. 4.3 DEWALT reserves the right to refuse any claim under this guarantee which in the opinion of the authorised repair agent is not due to material or manufacturing defect or in accordance with the stated DEWALT European PT Guarantee terms and conditions.