Esempi di traduzione.
verbo
Ilmainen - Uusi TOEIC RC täysin vallannut 30 päivää!
Free - New TOEIC RC fully conquered in 30 days!
Lisää alueita voidaan vallannut vain kovaa taistelujen pelin Reborn Horizon.
More areas can be conquered only by
Breaking rajat valtion jo vallannut markkinoille Brasiliassa.
Breaking the boundaries of the state already conquered the market of Brazil.
Sen vertaansa vailla charmia vallannut lukemattomia faneja modernin kauneutta .
Its unparalleled charm conquered countless fans of modern beauty .
Voittaa pelin on vallannut kaikki 96 aluetta.
To win the game you have to conquered all of the 96 areas.
Kun Muhammed kuoli, hän oli melkein vallannut koko Arabian niemimaan.
When Muhammad died, he had almost conquered the entire Arabian Peninsula.
Viime vuosina Peikko on kasvanut nopeasti ja vallannut uusia markkina-alueita.
In recent years, Peikko has grown fast and conquered new marketing areas.
Ihmiset eivät halua olla vallannut, sir, joten ne eivät ole.
"The people don’t like to be conquered, sir, and so they will not be.
Seleukoksen ja Demetrioksen liitto oli päättynyt vuonna 294 eaa., kun Seleukos oli vallannut Demetriokselta Kilikian.
The alliance between Seleucus and Demetrius ended in 294 BC when Seleucus conquered Cilicia.
Antiokialaiset tarjosivat valtakunnan kruunua Ptolemaios VI:lle, joka oli jo vallannut suuren osan eteläistä Syyriaa.
The Antiochenians offered the Seleucid throne to Ptolemy VI, who had already conquered most of southern Syria for his own interest.
Epameinondaan joukot ryöstivät Lakonian maaseutua ennen kuin jatkoivat matkaansa Messeniaan, alueelle jonka Sparta oli vallannut jo vuosisatoja aikaisemmin.
Epaminondas briefly returns to Arcadia, then marches south to Messenia, a territory which the Spartans had conquered some 200 years before.
Maurya-valtakunnan perustaja Chandragupta Maurya (joka tunnetaan kreikkalaisissa lähteissä yleensä nimellä Sandrökottos) oli vallannut Induslaakson ja muita Aleksanterin valtakunnan itäisimmistä alueista.
Chandragupta (known in Greek sources as Sandrokottos), founder of the Mauryan empire, had conquered the Indus valley and several other parts of the easternmost regions of Alexander's empire.
Koopalingit tekivät ensiesiintymisen Super Mario Bros. 3 -pelissä, jossa jokainen Koopalingeistä oli vallannut yhden seitsemästä valtakunnasta, muuttanut niiden kuninkaat ilkeiksi olennoiksi ja ryöstänyt heiltä sauvat.
Their first appearance was Super Mario Bros. 3, released in 1988 for the NES, where they each conquer one of seven kingdoms in the Mushroom World by stealing its king's magical wand and using it to transform him into an animal, or in one case, plant.
verbo
Vihollinen on jo vallannut Voroshilovgradin, Starobelskin, Rossoshin, Kupyanskin, Valuikin, No
The enemy already has captured Vorochilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuyki, Novochercassk, Rostov on Don, half Voronej.
PlayStation 4 jatkaa sarjaa, joka on vallannut miljoonien mielikuvitukset ympäri maailman.
The series which has captured the imagination of millions across the globe comes to PlayStation 4.
Pysähtyy kaapata, mutta jättää myös toimi nopeasti, joten se on jatkuvasti vallannut.
Will stop the capture, but to also leaves the action quickly, so it must be permanently
Joukkueiden on päästävä sen luokse ja vallattava se sen avautuessa. Kun toinen joukkue on vallannut pisteen, joukkueen ajastin alkaa laskea alaspäin kolmesta minuutista.
A team wins once they own the point, the three minutes countdown expires, and the other team's capture progress is gone.
Vuonna 1147 Manuel ajautui sotaan Sisilian normannikuninkaan Roger II:n kanssa, jonka laivasto oli vallannut Bysantilta Korfun sekä rosvonnut Thebaa ja Korinttia.
In 1147 Manuel was faced with war by Roger II of Sicily, whose fleet had captured the Byzantine island of Corfu and plundered Thebes and Corinth.
Suomusalmen vallannut neuvostodivisioona lyötiin sieltä pois joulukuun lopulla ja sitä auttamaan lähetetty divisioona tuhottiin tammikuun alkupuolella Raatteen tiellä.
The Soviet division that had captured Suomussalmi was forced out of there at the end of December, and the second division deployed to assist it was destroyed in early January on the Raate road.
Senjälkeen, kun Israel oli vallannut Temppelivuoren Jordanialta vuonna 1967, he luovuttivat tämän alueen muslimien valvontaan johtuen paikalla olevista moskeijoista, joissa jatkuvasti vieraillaan.
After Israel had captured the Temple Mount from Jordan in 1967 they ceded this area to Muslim control due to the presence of mosques which are constantly visited.
Alue, jonka vihollinen on Neuvostoliitolta vallannut, ja se mitä vihollinen haluaa kaapata, on leipää ja muita resursseja armeijalle ja siviileille, rautaa ja polttoainetta teollisuudelle, tehtaita ja laitteistoa jotka toimittavat armeijalle aseita ja ammuksia; tämä tarkoittaa myös rautateitä.
The territory of the USSR which the enemy has captured and aims to capture is bread and other products for the army, metal and fuel for industry, factories, plants supplying the army with arms and ammunition, railroads.
Kun toinen joukkue on vallannut pisteen, joukkueen ajastin alkaa laskea alaspäin kolmesta minuutista. Jos vihollisen joukkue valtaa pisteen, kello seisahtuu ja heidän kellonsa aloittaa laskemisen.
If the enemy team manages to capture the point back, their clock will start counting down while the other team’s clock freezes at the time the point was recaptured.
Japani oli vallannut Guamin Yhdysvalloilta Guamin taistelussa joulukuussa 1941.
Operation of the cable was interrupted by the Japanese capture of Guam in 1941.
Saksan laivasto oli vallannut alukset ja ne upotettiin myöhemmin.
In order to prevent capture by German troops, the ship was scuttled soon after.
1957 – Israel vetäytyi Siinain niemimaalta, jonka se oli vallannut Egyptiltä 29. lokakuuta 1956.
Israel withdraws from the Sinai Peninsula (captured from Egypt on October 29, 1956).
Andersen Air Force Base) on Yhdysvaltain ilmavoimien lentotukikohta Guamilla, jota alettiin varustaa 1944 sen jälkeen, kun Yhdysvallat oli vallannut saaren japanilaisilta.
The atomic testing was conducted in the Marshall Islands group that U.S. forces captured in early 1944 from the Japanese.
Japani oli vallannut australialaisjoukkojen puolustaman Rabaulin helmikuussa 1942, minkä jälkeen siitä oli tehty eteläisen Tyynenmeren japanilaisjoukkojen keskeinen tukikohta.
After its capture by the South Sea Force in January 1942, Rabaul was developed into a major fleet base by the Japanese, eventually becoming the most heavily defended Japanese position in the South Pacific.
Saksan 2. panssaridivisioona oli 20. toukokuuta 1940 edennyt 90 kilometriä Kanaalin rannikolle Abbevilleen, jolloin se oli vallannut kaupungin 50. Northumbrian jalkaväkidivisioonan kuuluneelta 25. jalkaväkiprikaatilta.
On 20 May, the 2nd Panzer Division advanced 56 miles (90 km) to Abbeville on the English Channel, overran the 25th Infantry Brigade of the 50th (Northumbrian) Infantry Division and captured the town at 8:30 pp. m.
Hollantilaiset menettivät muskottipähkinän ja muskotin monipolin, kun muskottipuut siirrettiin Ceylonille, Singaporeeen ja muihin Britannian siirtokuntiin 1817 sen jälkeen kun kapteeni Cole oli 1810 vallannut pääsaaren Bandalontorin, mikä aiheutti Hollannin ylivallan murenemisen maustekaupassa.
The Dutch monopoly on nutmeg and mace was destroyed by the transfer of nutmeg trees to Ceylon, Grenada, Singapore and other British colonies in 1817, after the capture of the main island, Bandalontor, in 1810 by Captain Cole, leading to the decline of the Dutch supremacy in the spice trade.
Erikoisraportissaan Amnesty kuvaa miten Isis on "systemaattisesti ottanut kohteekseen muut kuin arabi- ja sunnimuslimiyhteisöt, tappaen ja kaapaten satoja, mahdollisesti tuhansia, ja on pakottanut yli 830 000 ihmistä lähtemään alueilta jotka se oli vallannut 10. kesäkuuta 2014 mennessä".
In a special report released on 2 September 2014, the organization described how ISIL had "systematically targeted non-Arab and non-Sunni Muslim communities, killing or abducting hundreds, possibly thousands, of individuals and forcing more than 830,000 others to flee the areas it has captured since 10 June 2014".
verbo
Kuu on vallannut auringon roolin heijastaen valoa kimalteleville hangille.
The moon takes over the role of the sun, shedding its light on the shimmering snow.
Rusko Ruskossa syksyn tunnelma on vallannut ja ottanut huoneen omakseen.
The autumn mood takes over and makes itself known in our Dawn room.
Toisessa luvussa Värekynsi säntää leiriin ja huutaa että Myrskyklaani on vallannut Aurinkokivet.
Fritz appears in the camp and Violet agrees to take him home.
Se on vallannut Auroan saariston ja valvoo sen tärkeimpiä resursseja eli droneja.
They have seized the archipelago of Auroa, taking control of the most important resources of the island: the drones.
Gigi Hadid - Gigi Hadid ja hänen Kalifornia-tyttötyylinsä on vallannut muotimaailman viime vuosina.
Gigi Hadid - Gigi Hadid, with her sunny California Girl looks, has been taking the fashion world by storm in recent years.
Jos he olisivat ymmärtäneet jalkojen pesun hengellisen merkityksen - syyllisyyden tahrojen pois pesemisen - niin heidät olisi vallannut syvä kiitollisuus.
If they had understood the spiritual significance of what He had just done - taking away the stain and guilt of their sin - it would have produced in them gratitude.
Enemmän YLEISKATSAUS Ennakko PELIOMINAISUUDET Gundam-ilmiö on vallannut videopelien ja animen maailmat Japanissa, ja nyt eurooppalaisetkin pelaajat pääsevät näkemään, mistä kohussa on kysymys.
With the Gundam phenomenon taking the gaming and anime worlds by storm in Japan, this is the chance for European gamers to discover what all the fuss is about.
Matkasi vie halki tuhoutuneiden kaupunkien katujen, jotka luonto on vallannut uudestaan viimeisen kahden vuosikymmenen aikana ja jotka jäljelle jääneet turvavyöhykkeiden ulkopuoliset selviytyjät ovat kalunneet tyhjiksi melkein kaikista resursseista.
Your journey will take you through ravaged city streets, reclaimed by nature over the past two decades and stripped of almost all resources by any remaining survivors left outside of the Safe Zones.
Tehtävänä on ottaa hengiltä salaperäinen mies nimeltä Paxton Fettel, joka on ottanut haltuunsa kokonaisen pataljoonan telepaattisesti ohjattuja, kloonattuja supersotilaita, vallannut Armachem Weapons Technology -yhtiön päämajan ja tappanut kaikki rakennuksessa olevat.
You're tasked with taking down a mysterious man by the name of Paxton Fettel who's taken control of a batallion of telepathically controlled clone supersoldiers, seized control of the Armachem Weapons Technology Corporation building, and killed all its occupants in the process.
Battlespiressa (nimetty maagien harjoituspaikan mukaan ) pelaaja on oppipoika, joka loppukokeensa päivänä huomaa, että Mehrunes Dagonin johtama Daedra-armeija on vallannut harjoituspaikan ja tappanut lähes kaikki maagit siellä.
In Battlespire (named so after the training facility for battlemages), the player takes the role of an apprentice who, on the day of his final test, discovers that an army of Daedra led by Mehrunes Dagon has invaded and killed nearly everyone.
verbo
Natsi-Saksa oli vallannut Tšekin ja Neuvostojoukot marssivat Prahaan vapauttajina.
Nazi German had occupied Czech and Soviet troops came to Prague as liberators.
Perustamisensa jälkeen Ruimtevaart on vallannut useita julkisia rakennuksia Haagissa.
Since its formation, Ruimtevaart has occupied several very different types of public buildings in The Hague.
Vuoden 2006 kesäkuun loppuun mennessä laajalle levinnyt kapina oli vallannut monia kaupungintaloja ja julkisia rakennuksia Oaxacan osavaltiossa Meksikossa.
At the end of June 2006 in the State of Oaxaca, the occupations of city halls multiply, and insurgents occupy public buildings.
Paljon myöhemmin, kun Joosua oli vallannut maan, haudattiin Joosefin Egyptistä tuodut luut Sikemiin sille maapalalle, jonka Jaakob oli ostanut Hamorin, Sikemin isän lapsilta sadalla kesitalla (Joos.
Much later, when Joshua had occupied the land, the people buried the bones of Joseph, which the sons of Israel had brought from Egypt.
Bredan rauhansopimuksessa sovittiin tilanteen pysymisestä ennallaan, ja englantilaiset saivat pitää Manhattanin saaren, jonka Yorkin herttua (myöhemmin Englannin kuningas Jaakko II, silloisen kuningas Kaarle II:n veli) oli vallannut laittomasti 1664 ja muuttanut sen nimen Uusi Amsterdam New Yorkiksi, kun taas Run jäi virallisesti hollantilai
After the Second Anglo-Dutch War of 1665–1667, England and the United Provinces of the Netherlands agreed in the Treaty of Breda to the status quo: The English kept the island of Manhattan, which the Duke of York (the future James II, brother of Charles II), had occupied in 1664, renaming the city on that island from New Amsterdam to New York.
Bredan rauhansopimuksessa sovittiin tilanteen pysymisestä ennallaan, ja englantilaiset saivat pitää Manhattanin saaren, jonka Yorkin herttua (myöhemmin Englannin kuningas Jaakko II, silloisen kuningas Kaarle II:n veli) oli vallannut laittomasti 1664 ja muuttanut sen nimen Uusi Amsterdam New Yorkiksi, kun taas Run jäi virallisesti hollantilaisten haltuun.
After the second Anglo-Dutch War of 1665–1667 England and the United Provinces of the Netherlands agreed in the Treaty of Breda to the status quo: The English kept the island of Manhattan which a fleet sent by the Duke of York (the future Charles II), had occupied illegally in 1664 and renamed from New Amsterdam to New York. Run was officially given to the Dutch.
Plinius sanoo kuitenkin ilmeisen virheellisesti, että Valerius Messala olisi vallannut kaupungin.
However, Tacitus suggests that Porsenna's army succeeded in occupying the City.
Vuoteen 1953 mennessä se oli vallannut osia Pohjois- ja Itä-Laosista.
By the late 1950s, North Vietnam had occupied areas of eastern Laos.
Ranskan Indokiina jäi Vichyn haltuun, koska Japani oli vallannut sen.
Indo-China was controlled by the French Vichy government at this time although occupied by the Japanese.
Saksa oli aiemmin vallannut Baltian maat itselleen vuonna 1941 operaatio Barbarossan aikana.
Germany invaded and occupied the territories of Baltic states in 1941 during Operation Barbarossa.
Japani oli vallannut toukokuussa 1942 Tulagin, jonne se oli rakentanut vesilentokoneiden tukikohdan.
The Imperial Japanese Navy (IJN) had occupied Tulagi in May 1942 and had constructed a seaplane base nearby.
verbo
Monet maan kansoihin kuuluvat ryhtyivät juutalaisiksi, sillä kauhu juutalaisia kohtaan oli vallannut heidät.
And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them.
Lapsen onneton kuolema sai hänen raivohullaannuksensa lauhtumaan yhtä nopeasti kuin se oli hänet vallannutkin.
With the death of the babe his fit of demoniacal rage passed as suddenly as it had seized him.
3 Ja kaikki maaherrat, satraapit ja käskynhaltijat ja kuninkaan virkamiehet kannattivat juutalaisia, sillä kauhu Mordokaita kohtaan oli vallannut heidät.
3 And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king's administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them.
37 Ja koko gerasalaisten seutukunnan kansa pyysi häntä poistumaan heidän luotansa, sillä suuri pelko oli vallannut heidät; niin hän astui venheeseen ja palasi takaisin.
37 Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear.
Vallankumouksellinen puolue, sellainenkin, joka on vallannut vallan (mihin espanjalaiset anarkistijohtajat eivät pystyneet anarkistityöläisten sankaruudesta huolimatta) ei vielä lainkaan ole yhteiskunnan täysivaltainen isäntä.
A revolutionary party, even having seized power (of which the anarchist leaders were incapable in spite of the heroism of the anarchist workers), is still by no means the sovereign ruler of society.
37 Ja koko gerasalaisten seutukunnan kansa pyysi häntä poistumaan heidän luotansa, sillä suuri pelko oli vallannut heidät; niin hän astui venheeseen ja pal
37 Then all the people of the surrounding region of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.
Syrian Observatory for Human Rights -järjestön mukaan Isis on vallannut kymmenen kristittyä kylää Hasakan alueelta.
According to the Syrian Observatory for Human Rights, ISIL has abducted 90 Assyrian Christians after it seized Assyrian villages near Tell Tamer from Kurdish forces.
verbo
Viime vuosina minut oli vallannut merkillinen tunne.
Last few years I had been overwhelmed by a strange feeling.
Miehen oli näet vallannut kauhu ja ruumiin vavistus, mistä hänen sydämensä ankara tuska kävi ilmi niille, jotka hänet näkivät.
A kind of fear overwhelmed him that made him tremble from head to foot, showing to those who saw him the sorrow of his heart.
Niistä kahdeksastakymmenestä kokeesta, joiden alttiiksi täytyi antautua, jotta saavuttaisi korkeimmat arvoaskeleet salaisuuksista osallisten joukossa, hän jo oli suorittanut useita, ja siihen heikkouteen, joka hänet tänäänkin oli vallannut, hän oli ensikerran vaipunut sen jälkeen, kun hän, kokonaisen viikon ajalla joka päivä, oli tuntikausia maannut lumessa ja sen lisäksi harjoittanut ankarata paastoamista, saavuttaaksensa "Leijonan" arvoa.
He had already passed through several of the eighty trials, to which a man had to subject himself before he could attain to the highest grades of the initiated, and the weakness which had just now overpowered him, had attacked him for the first time, after he had for a whole week lain for hours in the snow, besides fasting severely, in order to attain the grade of "lion."
verbo
Ogoninaiset ja köyhyys Viheliäinen köyhyys on vallannut Ogonimaan.
It is of great concern that abject poverty has overrun Ogoniland.
verbo
Hieno, harvinainen tunnelma, kirkas, keveä iloisuus oli vallannut minut.
A sweet, unwonted mood, a feeling of lightsome happy-go-luckiness took possession of me.
Se oli enemmän kuin rakkautta; palava jumaloiminen oli vallannut hänen henkensä, sielunsa ja ruumiinsa.
His was more than love; a fervid idolatry now had possession of his soul, mind,
Sinä olet yksityisetsivä, jonka tehtävänä on selvittää mikä on vallannut kaupungin ja saastuttanut asukkaiden mielet... ja sinunkin.
You're a private investigator, uncovering the truth of what has possessed the city and corrupted the minds of its inhabitants... and yours.
Niin he tulivat ulos ja pakenivat haudalta, sillä heidät oli vallannut vavistus ja hämmästys, eivätkä sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät.
And when they’d come out they fled from the tomb, trembling. And astonishment had possessed them, and they didn’t say anything to anyone because they were afraid.
Sekä Sakariaan että Elisabetin oli vallannut vilpitön vakaumus siitä, että Jeesuksesta oli toden totta tuleva juutalainen vapahtaja, Messias, ja että heidän poikansa Johanneksen oli määrä olla hänen apulaistensa päämies, kohtalon mies hänen oikealla puolellaan.
Both Zacharias and Elizabeth had become possessed with the sincere conviction that Jesus was indeed to become the Jewish deliverer, the Messiah, and that their son John was to be his chief of aides, his right-hand man of destiny.
4 tämä maa, jonka Herra on vallannut Israelin seurakunnalle, on karjanhoitoon sopivaa maata, ja sinun palvelijoillasi on karjaa". 5 Ja he sanoivat vielä: "Jos olemme saaneet armon sinun silmiesi edessä, niin annettakoon tämä maa palvelijoillesi omaksi, äläkä vie meitä Jordanin yli". 6 Mutta Mooses vastasi gaadilaisille ja ruubenilaisille: "Onko teidän veljienne lähdettävä sotaan, ja te jäisitte tänne?
5 They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan." 6 Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, "Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?
Vuoden 1942 kesään mennessä Suomi oli vallannut yli 800 tykkiä.
By May 1922, the IRA in Belfast possessed over 600 rifles.
verbo
On Southwest Airlines vallannut markkinat asiakaspalveluun ja työntekijöiden omistautumista?
Has Southwest Airlines cornered the market on customer service and employee dedication?
Jos et pidä siitä mitä kuulet, on paljon vaihtoehtoja siellä, joten tuntuu olet on vallannut yhdeksi.
If you don't like what you hear, there are a lot of options out there so don't feel like you're being cornered into a single choice.
Muut juoma päättäjät olivat huomanneet Snapple nousu (ja määrä Quaker oli valmis maksamaan siitä) ja he eivät aio olla toimettomia, kun Quaker vallannut hedelmäinen-juoma-in-a-pullo markkinoilla.
Other beverage makers had noticed Snapple’s rise (and the amount Quaker was willing to pay for it) and they weren’t going to stand idly by while Quaker cornered the fruity-drink-in-a-bottle market.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test