Esempi di traduzione.
Jotkutlähde tarkemmin? väittävät, että Japanin asukasluvun kasvua karkeasti arvioiden 4 miljoonalla jōmon- ja Yayoi-kausien välillä ei voida selittää pelkästään maahanmuutolla.
However, some scholars argue that the rapid increase of roughly four million people in Japan between the Jōmon and Yayoi periods cannot be explained by migration alone.
Jim Hoffman on yksi niistä, jotka väittävät, että avainmotiivi syyskuun 11. tapahtumille on saattanut olla ”jatkuvan uhan”, terrorismin, luominen toimimaan samalla tavalla kuin kommunismi kylmän sodan aikana.
Media historian Nicholas J. Cull suggests that the premise of "Dangerous Rendezvous" was inspired by contemporary events, arguing that the possibility of a truce between Earth and Mars echoes "shifting attitudes within the Cold War" during the 1960s.
Sen sijaan, että käsittäisivät ”perheen” laajemman ”yhteiskunnallisen” tason sisältämäksi pienoistasoksi ja antaisivat perhekolmiolle loogisen etusijan Deleuze ja Guattari väittävät, että perhe pitäisi ”avata” yhteiskuntaan, kuten Henri Bergsonin ”avoimen” käsitteessä, ja että henkilösubjekteista koostuvan perheen ja yhteiskunnan välisen keinotekoisen vastakkainasettelun alta löytyy esiyksilöllisen halun ja yhteiskunnallisen tuotannon kytkös.
Instead of conceiving the "family" as a sphere contained by a larger "social" sphere, and giving a logical preeminence to the family triangle, Deleuze and Guattari argue that the family should be opened onto the social, as in Bergson's conception of the Open, and that underneath the pseudo-opposition between family (composed of personal subjects) and social, lies the relationship between pre-individual desire and social production.
Monet terikit jopa väittävät, että he ovat muuttaneet, koska pelkäävät luhyianeja.
Some Terik even claim that they abandoned their homeland because they were afraid of the Luhya.
Evoluution vastustajat väittävät, että on olemassa merkittävä määrä erimielisyyttä evoluution suhteen tiedeyhteisön sisällä.
Opponents of evolution claim that there is significant dissent on evolution within the scientific community.
Vastaavasti kustantajien ammattijärjestöt väittävät, että on käyty "pahantahtoista" ja "harhaanjohtavaa", myös "disinformaatiokampanjaa".
Publishing trade bodies similarly claim that a "bad-faith" "misleading campaign", also called a "disinformation campaign", is being carried out.
Oppiaineen kannattajat väittävät, että sen on epätarkkaa tiedettä ja vaatii sisäistä silmää.
Supporters of the subject claim that it is an inexact science that requires innate gifts such as the "Inner Eye".
Eräät asiantuntijat väittävät, että useat Afrikan tämänhetkisistä ongelmista ovat suoraa seurausta tällaisesta siirtomaapolitiikasta.
Critics claim that much of the poverty caused in British Columbia is a result of regressive land use policies.
Jotkin myöhemmät kirjailijat väittävät, että häneltä leikattiin silmät ja että norsun annettiin tallata hänet.
Some later Roman writers claim that his eyelids were cut off and he was trampled to death by an enraged elephant.
Teorian puolustajat väittävät, että Marx uskoi omistussuhteiden ja tuotannon sosiaalisten suhteiden olevan kaksi erillistä entiteettiä.
Defenders of the theory claim that Marx believed in property relations and social relations of production as two separate entities.
Jotkut väittävät, että kalat eivät tulekaan taivaalta, sillä ei ole tiedossa, että kaloja olisi pudonnut talojen katoille.
The fishing community claimed that hundreds of fish had died and that they were unable to go for fishing because the spillage had come up to the shore.
Toukokuussa 2008 IEEE Spectrum -julkaisu osoitti eurooppalaisten lähteiden väittävän, että Syyrian ilmapuolustusverkko oli deaktivoitu salaisella sisäänrakennetulla tappokytkimellä, jonka aktivoivat israelilaiset.
In May 2008, a report in IEEE Spectrum cited European sources claiming that the Syrian air defense network had been deactivated by a secret built-in kill switch activated by the Israelis.
Jotkut väittävät, että koirat joita amerikkalaiset kasvattajat veivät kotimaahansa 1990-luvulla aitoina pungsaneina olisivat olleet oikeasti tämän rodun edustajia.
There have been false claims that products made in this town and exported to the US in the 1960s carried the label "MADE IN USA", for it to appear as if the product was made in the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test