Traduzione per "ulkopuolisten" a inglese

Ulkopuolisten

sostantivo

• outsider

Esempi di traduzione.

outsider sostantivo

Työntekijöiden ja ulkopuolisten henkilöiden suojelu
Protection of employees and outside persons

yhteistyö EU:n ulkopuolisten kilpailuviranomaisten kanssa.
cooperation with competition authorities outside the EU.

Rekisteri on suojattu ulkopuolisten käytöltä.
The data file is protected against use by outside parties.

Yhteydenotot EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt k
Bilateral agreements with countries outside the EU

Ulkopuolisten laitteille on tarjolla oma tietoverkko.
A separate information network is available for outsiders’ devices.

Menestystä on tullut myös ulkopuolisten silmissä.
Success has also come in the eyes of outsiders.

Rekisterin tietoja ei luovuteta ulkopuolisten käyttöön.
The register data is not turned over to outsiders.

Rekisteristä ei luovuteta henkilötietoja ulkopuolisten käyttöön.
No data is released from the register to outsiders.

Myös GTK:n ulkopuolisten tutkijoiden käsikirjoituksia voidaan julkaista.
Contributions by researchers outside GTK can be accepted.

"Authorized Domain":in eli valtuutetun laitejoukon sisäpuolisten ja ulkopuolisten laitteiden välillä.
"Skin Immune Landscape: Inside and Outside the Organism".

Teos tunnetaan tosin vain ulkopuolisten tekemien lainausten perusteella.
However, what we know about these is only through references outside the works themselves.

Herodotoksen maininnat Intiasta ovat vanhimpia ulkopuolisten kertomuksia intialaisesta kulttuurista.
His accounts of India are among the oldest records of Indian civilization by an outsider.

Tuoreen lakimuutoksen myötä EU:n ulkopuolisten kansalaisten Suomeen jääminen suoraan valmistumisen jälkeen on helpottunut.
Prior to 2002, the passports of draft evaders living outside Greece were not renewed after the expiration of the original.

Kaikissa Scagliettin suunnittelemissa autoissa luki Scaglietti & C. mutta Scagliettin rakentamissa ulkopuolisten suunnittelemissa malleissa ei ollut.
All those exclusively designed by Scaglietti carried the Scaglietti & C. badge while cars built to outside designs did not.

Teoria oli pohjimmiltaan kameille hyödyllinen, sillä niitä alettiin pitää valaistumattomien ulkopuolisten sijaan merkittävien jumaluuksien ottamina muotoina.
The theory was ultimately beneficial to the kami, which went from being considered unilluminated outsiders to actual forms assumed by important deities.

Kuvauspaikkajärjestäjä (engl. location manager) on elokuva- ja televisiotuotannossa henkilö, joka huolehtii kuvausstudion ulkopuolisten kuvauspaikkojen etsinnästä ja niihin liittyvistä käytännön järjestelyistä kuvausten aikana.
Electronic field production (EFP) is a television industry term referring to a video production which takes place in the field, outside of a formal television studio, in a practical location or special venue.

Nintendo on harvoin antanut tärkeitä brändejä ulkopuolisten studioiden kehitettäviksi, mutta Metroid Primen kohdalla Nintendo teki poikkeuksen, sillä Metroid-pelisarja ei ole ollut koskaan erityisen suosittu Japanissa.
Nintendo rarely allows overseas teams to work on its games but this was one occasion when they allowed a high-profile game to be developed by a studio outside Japan.

Nämä johtavat tilanteeseen, jossa henkilöt kyseisellä tieteenalalla voivat tunnistaa konsensuksen niiltä kohdin joissa se on olemassa, mutta tämän konsensuksen viestittäminen ulkopuolisille on hankalaa koska 'tavalliset' väittelyt joiden kautta tiede etenee voivat ulkopuolisten silmin vaikuttaa kiistelyltä.
These lead to a situation in which those within the discipline can often recognize such a consensus where it exists, but communicating to outsiders that consensus has been reached can be difficult, because the 'normal' debates through which science progresses may seem to outsiders as contestation.