Traduzione per "tulkitsemalla" a inglese

Tulkitsemalla

verbo

• interpret
• read
• decipher
• construe
• decode
• expound
• render

Esempi di traduzione.

interpret verbo

Tekstejä ei ole vielä onnistuttu tulkitsemaan.
The text has not yet been satisfactorily interpreted.

Kieppuva pyörimisliike vaikeutti havaintojen tulkitsemista.
An unexpected tumble motion of the satellite made the interpretation of the detector data very difficult.

Harmonia voidaan lukea tulkitsemalla tekijäjoukon peräkkäiset luvut intervallisuhteiksi.
Harmony can be read by interpreting the successive numbers as intervals.

Tarkoituksena on ymmärtää ja kuvata kokemusta sanallisesti tulkitsemista välttäen.
Hence, the emphasis is on avoiding interpretation, and instead encouraging discovery.

Vuonna 1878 teksti pystyttiin tulkitsemaan adoptiota koskevan lakitekstin osaksi.
Dating back to 1889, a statutory definition can be found in the Interpretation Act 1978.

Lukeminen on symboleihin kuten kirjoitusmerkkeihin koodattujen merkitysten tulkitsemista.
This precedent, as discussed above, will be a strong determinant of how documents written in legalese will be interpreted.

Ihmisen aivot ja näkö­järjestelmä oppivat varsin tehokkaasti tulkitsemaan kolmi­ulotteisia näkymiä.
Neural nets in the visual system of human beings learn how to make a very efficient interpretation of 3D scenes.

Maududi kannatti islamilaisen Pakistanin muuttamista šuura-tuomioistuinten tulkitseman šarian mukaan hallituksi.
The party advocates the transformation of Morocco into an Islamist state, ruled by its interpretation of the Shariah.

Nuorilla naisilla rintakudos on luonnostaan tiiviimpää, mikä vaikeuttaa mammografiakuvien tulkitsemista.
It may be useful in younger women, where the denser fibrous tissue of the breast may make mammograms more difficult to interpret.

read verbo

Ihmiset voivat oppia tulkitsemaan koiran viestintää.
Both involve being able to read the dog's behavior.

Pääartikkeli: Enigma (salauslaite) Briteillä oli suuri etu puolellaan heidän kyetessään tulkitsemaan osan saksalaisesta laivaston Enigma-salauskoodista.
The British had a major advantage in their ability to read some German naval Enigma codes.

Ussherin–Lightfootin kalenteri on 1600-luvulta peräisin oleva maailman historian ajanlasku, jonka muotoili Raamattua tulkitsemalla James Ussher, Irlannin anglikaanisen kirkon arkkipiispa nykyisessä Pohjois-Irlannissa.
The Ussher chronology is a 17th-century chronology of the history of the world formulated from a literal reading of the Old Testament by James Ussher, the Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland.

decipher verbo

Vasta saatuaan saksalaiselta Georg Friedrich Grotefendilta muistiinpanoja, joissa tämä oli osittain onnistunut ratkaisemaan persialaisen nuolenpääkirjoituksen, onnistui Rawlinson tulkitsemaan tekstiä.
With the Persian text, and with about a third of the syllabary made available to him by the work of Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson set to work on deciphering the text.

Keskeisessä roolissa ovat erilaiset amuletit, vanhat kirjoitukset ja salamerkit, joita tulkitsemalla kirjan päähenkilöt ratkovat arvoituksia vaihe kerrallaan ja taistelevat pahoja voimia vastaan.
In the central role are distinct amulets, old writings and symbols, which the main characters decipher in order to solve riddles stage by time, while fighting against evil powers.