Traduzione per "todistelua" a inglese

Todistelua

• evidence
• proof

Esempi di traduzione.

evidence

todistelua ja menettelyä
evidence and procedure;

(iii) todistelun toimittaminen;
(iii) The presentation of evidence;

Todistelu kansainvälisessä välimiesmenettelyssä, Defensor Legis 6/2000
Evidence in International Arbitration, Defensor Legis 6/2000 (F)

Lisää Textables Fyysinen Ulkonäkö, luonteenpiirteitä, ja todistelua.
Add Textables for Physical Appearance, Character Traits, and Evidence.

b) henkilötiedot on säilytettävä todistelua varten.
(b) the personal data must be maintained for the purposes of evidence.

operatiiviset henkilötiedot on säilytettävä todistelua varten.
the operational personal data must be maintained for the purposes of evidence.

Kirjallinen todistelu suomalaisessa välimiesmenettelyssä, Defensor Legis 5/2013 (yhteisartikkeli)
Written evidence in Finnish Arbitration, Defensor Legis 5/2013 (joint article) (F)

Asiaesittelynsä yhteydessä osapuolet käyvät läpi myös kirjallisen todistelun.
The parties also go through written evidence in conjunction with their presentation of the facts.

Miten tuomioistuimet tekevät yhteistyötä asiakirjojen tiedoksiannossa ja todistelun vastaanottamisessa?
How do courts cooperate as regards the service of documents and the taking of evidence?

Täytä Textables Fyysinen Ulkonäkö, luonteenpiirteitä, ja todistelua. Tallenna ja lähetä tehtävän.
Fill in the Textables for Physical Appearance, Character Traits, and Evidence.

Molemmat ovat yhtä päteviä, mutta kirjallinen muoto helpottaa todistelua sopimuksen sisällöstä.
The main similarity is that both types of signatures can provide evidence of authenticity of a document.

Microsoft esitti todistelunaan myös lukuisia videonauhoja, joista yksi näytti kuinka Internet Explorerin poistaminen Windowsista aiheutti hidastumista ja virhetoimintaa.
A number of videotapes were submitted as evidence by Microsoft during the trial, including one that demonstrated that removing Internet Explorer from Microsoft Windows caused slowdowns and malfunctions in Windows.

Brittiläinen egyptologi Aidan Dodson myös hyväksyy tämän löydetyn Karnakin pappien tunnistamattoman kirjoituksesta tehdyn Frederic Payraudeaun tekemän uuden todistelun ja nyt hän hylkäsi aiemmin 1980 julkaistun teorian Psusennes II:n hallituskauden sijoittamisesta kokonaan Shoshenk I:n hallituskauden sisään.
The British Egyptologist Aidan Dodson also accepts this new evidence from Frederic Payraudeau's discovery of this new unknown fragment of the Karnak priestly annals and has now discarded his previously published late 1980's theory that Psusennes II's reign lay entirely within the reign of Sheshonk I. Dodson notes the recently found annal block document establishes that Psusennes II "was indeed a 'real' king, with a reign that was recognized at Thebes."

proof

Todistelut alkavat aina olettamuksista: Oletetaan tätä ja tätä ja tätä.
Proofs always start with assumptions: Suppose this and this and this.

Nyt haluatte taistella minua vastaan tässä ja kirjoitatte minulle vakuuttavaa todisteluanne tällä hetkellä.
Now you want to fight me on this and you’re writing your conclusive proof to me right now.

b) rekisterinpitäjä ei enää tarvitse niitä tehtäviensä suorittamiseen, mutta ne on säilytettävä todistelua varten; tai
(b) the controller no longer needs them for the accomplishment of its tasks but they have to be maintained for purposes of proof, or;

Mainitun artiklan 2 kohdassa todetaan, ettei 1 kohdassa säädetty estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön todistelua koskevia sääntöjä, jotka ovat kantajalle edullisempia.
According to Article 10(2), Article 10(1) does not prevent Member States from introducing rules on the burden of proof which are more favourable to plaintiffs.

hankintaviranomaiset voivat edellyttää, että telekopiona lähetetyt osallistumishakemukset on vahvistettava postitse tai sähköisin keinoin, jos tämä on todistelun kannalta tarpeen.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.

hankintaviranomaiset/yksiköt voivat edellyttää, että telekopiona lähetetyt osallistumishakemukset on vahvistettava postitse tai sähköisin keinoin, jos tämä on todistelun kannalta tarpeen.
contracting authorities/entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or electronic means where this is necessary for the purposes of legal proof.

Tämän artiklan mukaisesti suojattuja henkilötietoja voidaan käsitellä tallentamista lukuun ottamatta ainoastaan joko todistelua varten, rekisteröidyn suostumuksella tai sivullisen oikeuksien suojaamiseksi.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of a third party.