Esempi di traduzione.
verbo
Politiikan tutkimus ei tarjoa varsinaista ammattikoulutusta.
It does not offer vocational education subjects.
Koulu tarjosi pitkään vain keskikouluopetusta.
At the time, the school offered only primary education.
30. elokuuta – Ranska tarjosi Somalimaalle itsenäisyyttä.
30 August - France offers independence to French Somaliland.
verbo
Sitä tarjoillaan usein lämpimänä pääruokana, mutta se voidaan myös paloitella ja tarjoilla kylmänä.
It is traditionally served warm, though it can be served cold as well.
Italiassa Corretto tarjoillaan useimmiten espressokupista.
In Scotland pancakes are generally served at teatime.
verbo
Arvotaiteen huutokauppoihin väärennöksiä tarjotaan kuitenkin yhä harvemmin.
The auction is conducted with negligibly small bid increments.
Länsi-Uusimaa tarjoo täten tilattavaksi 1:sen vuosikertansa.
As part of Sydney's bid they promise to 1.
Sky tarjosi 302 miljoonaa puntaa viiden vuoden yksinoikeuksista ja peittosi näin BBC:n ja ITV:n tarjoukset.
Sky bids £304 million, as opposed to ITV's £262 million.
Real Zaragoza tarjosi myös kesän aikana Loposta 5 miljoonaa euroa, jonka seura kuitenkin hylkäsi.
In the summer of 2000, Liverpool F.C. made a £5.5m bid which exactly matched a get-out clause in Ziege's contract.
2♠ vastaus 1 NT avaukseen vaatii tarjoamaan 3♣, johon vastaaja voi passata tai tarjota 3♦, avaaja saa passata siihen.
A 2♠ response to a 1 NT opening forces the opener to bid 3♣, so that the responder may play there or bid 3♦, which the opener is expected to pass.
verbo
Tarjolle tuli myös uusi väri- ja sisustusvalikoima.
Thermal and structural limits were also present.
Sen lisäksi tarjolla on satunnaisesti bonsai-työpajanäytöksiä.
There may variably also be extra sutural bones present.
Walesin prinssi tarjosi yksityisen illallisen myöhemmin illalla.
He invites all of the gentlemen present to a venison dinner that evening.
Schumacher tarjosi Robinin osaa aluksi Leonardo DiCapriolle, mutta tämä kieltäytyi siitä.
Fernando presents Rodrigo's message, but it is refused.
90-luvun loppupuolelta aina vuoteen 2003 WWE tarjosi 12 PPV-tapahtumaa vuodessa.
From 1999, until present day it has produced 12 issues per year.
Sideways-festivaalilla on tarjolla runsaasti eri genrejä vaihtoehtomusiikista hip hopiin.
Many of the Polyhedron sections presented complete mini-games for the d20 system in genres other than fantasy.
verbo
Ateria tarjotaan usein isosta yhteisestä kulhosta, johon kaikki ruokailijat pistävät lusikkansa.
Hostels are generally self-catering, with a shared kitchen that all the guests use to make their food.
Imatran Palloseura (IPS) on imatralainen jalkapalloseura, jonka tarkoituksena on tarjota ohjattua jalkapallotoimintaa 3–60-vuotiaille.
Souths Football Club Inc is a locally run playing club based in Gordonvale which caters for footballers aged 3 to adults.
verbo
Henkilöstöannissa osakkeita saatetaan tarjota niiden käypää arvoa alhaisemmalla hinnalla.
A corporation may request shareholders to tender their shares at a predetermined price.
verbo
Pohjoisessa kansanlääkinnässä mustikka tarjosi helpotusta ripuliin, kuumeeseen ja punatautiin.
If they consume RRP-treated horn powder, they will heavily suffer from nausea, stomach-ache and diarrhea.
Mielikuvitusystävä voi tarjota tärkeän ihmissuhteen yhtä hyvin lapsille kuin aikuisille.
Hence, it might be considered unfair to treat young children in the same way as adults.
Myös se, että perinteisiä terapia- ja tukimuotoja rahapeliriippuvuuden hoitoon ei ole Suomessa kaikkialla tarjolla, hoitojonot ovat paikoin pitkiä ja rahapeliongelman tuntevista terapeuteista on puutetta, aiheuttaa ongelmia ja usein viivästyttää ihmisten hoitoon hakeutumisesta tarpeettomasti.
Further, the widely-held belief that illnesses and disease are results of witchcraft and, as such, should be treated by traditional healers instead of local healthcare facilities may lead to the inadequate receipt of services to diminish the risk of HIV infection.
verbo
Sitä voi tarjota esimerkiksi perunoiden tai leivän kera.
The dish may be eaten with raisins, almonds or bread croutons.
Niiden lisäksi Pekingin ankkaa tarjoillaan useissa muissa paikallisissa ravintoloissa.
Many other varieties of dishes can also be found in the local restaurants.
Tyypillisesti munatotia tarjoillaan joulun aikaan tai uudenvuodenaattona.
For this reason, it is typical to serve this dish for lunch on Christmas or New Year's Day.
verbo
Presidentti Tarja Halonen ja pääministeri Matti Vanhanen sanoutuivat irti Häkämiehen puheesta.
President Pervez Musharraf and Indian Prime Minister Vajpayee holds talks over long-standing issues.
Siihen voitiin lisätä laajennuskortteja ja tarjota 1-6 peliä samassa kabinetissa, mikä säästää tilaa ja laitteistokustannuksia.
This would start by adding executive boxes and a further 2,000 seats to the West Stand, whilst expanding the clubs offices and facilities.
Tämä liittyi siihen, että Neuvostoliiton kehityksen muuttuessa Suomessa luotiin tavanomaisen organisaation oheen puolustusneuvosto, joka tarjosi mahdollisuuden Mannerheimille puolustusministerin ja puolustusvoimain komentajalle rinnakkaisesti osallistua maanpuolustuksen suunnitteluun eläkkeelle jo siirtyneenä kenraalina.
It has been argued that in order to bring about the easiest transition for traditionally military defence towns such as Amherstburg, Britain enforced the Pensioner Scheme to substitute the standing regular army with pensioners to maintain the authoritative military presence.
verbo
Voittavalle joukkueelle tarjotaan yleensä mahdollisuus järjestää seuraavan vuoden kilpailu.
The winners usually go forth to contest the Goal of the Season.
Nenonen saattoi tarjota heille paikkansapitävää tietoa maan tapahtumista.
Nenonen was able to provide these people with accurate information on what was going on in the country.
Levy-yhtiöt ja riippumattomat artistit voivat tarjota musiikkiaan Last.fm:n kautta eri tavoin.
Listeners and fans of DJ mixed music can access mixes on the go with The Future FM iPhone app.
Vastaava tilanne oli tarjolla miesten maahockeyssä, mutta Olympiakomitea ei katsonut aiheelliseksi lähettää joukkuetta.
Was selected to go to the Melbourne Olympics, but the Indian Government said they had no funds for a woman's team.
Pekingin ankan valmistaminen on suhteellisen työlästä ja tyypillisesti sitä tarjoillaankin ravintoloissa kodin ruokapöydän sijaan.
Dip Dyeing hair is a simple task, it can be easily done at home instead of having to go to a salon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test