Esempi di traduzione.
verbo
Ramina olet vahvasti tahtonut, innostunut ja kamala odottamassa.
As the Ram, you are strong-willed, enthusiastic and horrible at waiting.
Tarski oli extroverted, quick-witted, vahva-tahtonut, energinen, ja terävä-tongued.
Tarski was extroverted, quick-witted, strong-willed, energetic, and sharp-tongued.
Kuolevaiset elävät Jumalassa, ja samalla tavoin on Jumala tahtonut elää kuolevaisissa.
Mortals live in God, and so God has willed to live in mortals.
Uinaillen kätkin pääni hänen olkapäähänsä ja olisin tahtonut siihen onneen nukahtaa ijäksi.
I want him to do something for Tom, and I think he will.
Turhaan vetosi hän ihmisen vapaaseen tahtoon, selittäen, ettei hän tahtonut kumpaakaan.
He vainly said that human will is free, and that he chose neither the one nor the other.
14 mutta ilman sinun suostumustasi en tahtonut tehdä mitään, ettei hyvyytesi olisi ikäänkuin pakollinen, vaan vapaaehtoinen.
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
10:27 Mutta Herra paadutti Pharaon sydämen, ja ei hän tahtonut päästää heitä.
10:27 And Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not been willing to send them away;
Jos Herrasi olisi niin tahtonut, niin kaikki,jotka maan päällä ovat, olisivat yhdessä uskoneet.
If it had been thy Lord's Will, they wouldall have believed,- all who are on ear
verbo
Jackson oli aina tahtonut olla isä.
From a very young age, John Ross has always wanted to be like his father.
Tultuani asunnolleni, laskeusin siellä vuoteelleni levolle, mutta uni ei tahtonutkaan tulla silmiini.
Then after they left I'd go back to bed, but I wanted to talk to them myself.
Lokalisoinnin ryhmä oli tahtonut olla mahdollisimman historiallisesti tarkka menettämättä käsikirjoituksen alkuperäistä sanomaa.
The localization team wanted to be as historically accurate as possible, without losing the original message of the script.
Opel tahtoi pitää kustannukset kurissa, Mercedes taas tahtoi suunnata painopistettä voimakkaaseen tekniseen kehitykseen, BMW tahtoi pelkästään Saksaan keskittyvän sarjan sijaan kansainvälisyyttä ja Audi olisi tahtonut markkinoida nelivetomalliaan.
Opel put the primary emphasis on cost control, Mercedes-Benz supported expensive competitiveness in development, BMW wanted an international series rather than one focused on Germany only, while Audi insisted on allowing their trademark quattro four-wheel drive (despite running the rear wheel drive Audi R8) in sports car racing.
Samalla kuin Hallitus on tahtonut saattaa nämä sanat kaikkien Suomen kansalaisten tietoon, kääntyy Hallitus kansalaisten, sekä yksityisten että viranomaisten puoleen, hartaasti kehoittaen kutakin kohdastansa, järkähtämättömästi noudattamalla järjestystä ja täyttämällä isänmaallisen velvollisuutensa, ponnistamaan kaikki voimansa kansakunnan yhteisen päämäärän saavuttamiseksi tänä ajankohtana, jota tärkeämpää ja ratkaisevampaa ei tähän asti ole Suomen kansan elämässä ollut.
At the same time as the Government has wanted to let all the Finnish citizens to know these words, the Government turns to the citizens, as well as the private and public authorities, calling everyone on their own behalf with rapt attention to follow the (law and) order by filling their patriotic duty, to strain all their strength for achieving the nation's common goal in this point of time, which has such an importance and decisiveness, that there have never before been in the life of the Finnish people.
verbo
Herman on vasenkätinen, mutta opetteli soittamaan kitaraa oikeakätisesti, koska ei tahtonut millään oppia soittamaan sitä vasenkätisesti.
Because Bobby was left-handed, he flipped his guitar upside-down to play, not knowing that the guitar could have been restrung to accommodate a left-handed player.
Senaatti on tahtonut maan asukkaille huomauttaa, mihinkä suuresti surkuteltaviin seurauksiin se yllytys tottelemattomuuteen esivaltaa vastaan, jota viimekuluneina vuosina osaksi pahansuovat, osaksi hairahtuneet henkilöt maassamme ovat harjoittaneet, jo on johtanut, ja niistä vaaroista, minkä jatkuva hillitsemätön kiihotus tulevaisuudessa saattaa maallemme tuottaa...
Of the tour she said: "Our own disconnection from the political process, lack of knowledge of how our system operates, lack of understanding of our history, and confusion about many of the issues that confront us now, have led in too many cases to a dangerous emotional disconnection between our country and ourselves."
verbo
Sen enempää en sanonut, koska en tahtonut puhua siitä aineesta.
The subject was one which I did not care to discuss.
Näin kyllä, että kiusasin häntä, enkä tahtonut häntä kiusata, mutta tein sen kuitenkin.
They told me I should see her in heaven, but I did not care about heaven.
Johtopäätös oli helppo tehdä, ja Torben Oxea syytettiin valtaneuvoston edessä siitä, että hän oli tahtonut käyttää väkivaltaa Dyvekaa vastaan.
Antonio, with many gestures and much conceit, told of the trick he had played on Hopalong, and he took care to lose no credit in the telling.
Hän ei tahtonut jättää tätä naista toiselle, hän tahtoi vielä edeskinpäin pitää huolta hänestä; Sironan tulisi häntä, ainoastaan häntä kaikesta kiittää.
He would not give up this woman, he would continue to care for her every need, she should owe everything to him, and to him only.
25:20 Vaan että minä siitä kysymyksestä epäilin, kysyin minä, josko hän olis tahtonut mennä Jerusalemiin ja siellä näistä tuomittaa.
25:20 I was at a loss how to investigate such questions, and asked Paul whether he would care to go to Jerusalem and there stand his trial on these matters.
43:4 Näin ei tahtonut Johanan Karean poika, ja kaikki sodanpäämiehet, ja kaikki kansa totella Herran ääntä, että he olisivat pysyneet Juudan maalla.
43:4 So Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to remain in the land of Juda.
Jerushalla oli mielikuvitus — mielikuvitus, joka vielä tuottaisi hänelle ikävyyksiä, niin oli Mrs. Lippett sanonut, jollei hän olisi varuillaan — mutta niin vilkas kuin se olikin, ei se voinut viedä häntä porttikäytävää pitemmälle taloihin, joiden sisälle hän olisi tahtonut päästä.
Jerusha had an imagination--an imagination, Mrs. Lippett told her, that would get her into trouble if she didn't take care--but keen as it was, it could not carry her beyond the front porch of the houses she would enter.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test