Traduzione per "syöksyivät" a inglese

Syöksyivät

verbo

• plunge
• rush
• dive
• swoop
• surge
• pounce
• nosedive
• plummet
• dash
• dart
• spew forth
• spew
• make a pounce
• make a dart
• flush
• tear

Esempi di traduzione.

plunge verbo

Sarja päättyi 2002 episodiin, jossa kaksi keskeistä hahmoa syöksyivät kallionkielekkeeltä.
The series was axed in 2002, ending on a literal cliffhanger when two of the series' main characters plunged off a cliff.

rush verbo

Totuus on erittäin tylsää kun lapset eivät ole kotona, mainontaa, jossa lapsi sanoo, että he syöksyivät ajattelee)
The truth is very bored when the children are not at home, on advertising where the child says rushing thinks that they came)

Silloin amalekilaiset ja kanaanilaiset, jotka siinä vuoristossa asuivat, syöksyivät alas ja voittivat heidät ja hajottivat heidät, ajaen heitä aina Hormaan asti.
Then Amalekites and Canaanites, which lived in those mountains, rushed down, and won them and broke them.

Sudensukuiset koirat menettelivät mielellään siten, että syöksyivät sen kimppuun joko oikopäätä tai odottamatta käännähtäen, toivoen iskevänsä sitä hartioihin ja siten kumoavansa sen.
This was the favourite trick of the wolf breeds--to rush in upon him, either directly or with an unexpected swerve, in the hope of striking his shoulder and overthrowing him.

Seuraavassa tuokiossa emot erosivat ja ennenkuin ne jälleen syöksyivät toistensa kimppuun, ilves ennätti sivaltaa penikkaa isolla etukäpälällään, viiltäen olkapään auki luuhun asti ja lennät
The next moment the two mothers separated, and, before they rushed together again, the lynx lashed out at the cub with a huge fore-paw that ripped his shoulder open to the bone and sent him hurtling sidewise against the wall.

Hän seisoi Filippuksen ristin juurella ja rohkaisi tätä julistamaan ilosanomaa jopa murhaajilleen, ja Filippuksen voimien ehtyessä hän ryhtyi esittämään kertomusta Jeesukseen uskomisen kautta saatavasta pelastuksesta, ja hänet saatiin hiljenemään, vasta kun raivostuneet juutalaiset syöksyivät hänen kimppuunsa ja kivittivät hänet kuoliaaksi.
She stood at the foot of Philip’s cross encouraging him to proclaim the glad tidings even to his murderers, and when his strength failed, she began the recital of the story of salvation by faith in Jesus and was silenced only when the irate Jews rushed upon her and stoned her to death.

Järven vedet syöksyivät Nikun kaivamaa ojaa pitkin niitylle ja siitä eteenpäin Markkajokeen, suurensivat väylää ja veivät mukanaan soraa, puita ja latojakin.
The roof which was flat, consisted of trunks of trees placed across from one wall to another, and then covered with small branches, grass and rushes; over which a thick coating of mud and gravel was laid. ...

pounce verbo

Nyt toverit syöksyivät Hahnin kimppuun ja kiusasivat häntä Kaiserhofista ja kutsuivat häntä hienostelijaksi ja niin edelleen, kunnes kersantti Euler lähetti heidät etsimään jotakin "vihreätä" pöytiin. Metsän reunalla pitkien puisten pöytien äärellä saattoi Führerin ohella nähdä Reichsführer-SS Heinrich Himmlerin, kenraali Keitelin, Obergruppenführer Brücknerin ja Valtakunnan lehdistöpäällikkö tri. Dietrichin.
Now the comrades pounced on Hahn, saying he must have lived in the Kaiserhof, a fine pickle, and so on, until sergeant Euler sent all of them swarming out into the area in order to find something "green" for the tables. At the wooden tables at the edge of the forest across from the Führer one could see Reichsführer-SS Heinrich Himmler, Senior General Keitel, Obergruppenführer Brückner and Reich Press Chief Dr. Dietrich.

dash verbo

Ensiksi niinä hetkinä useimmat meistä syöksyivät sisäpuolelle; mutta muutamat jäivät ulkopuolelle pommittamaan sitä kivillä, ja lopulta kaikki jäimme ulos pommitukseen osaa ottamaan.
At first, at such times, most of us dashed inside; but some remained outside to hammer him with stones, and soon all of us remained outside and kept up the fusillade.