Esempi di traduzione.
aggettivo
Esimerkiksi: "Ei, ei syyllistynyt" tai "Kyllä, syyllinen".
For example: "No, not guilty" or "Yes, guilty".
Joten tämä on rangaistuksenne: ”Äiti, en ole syyllinen. Äiti, en ole syyllinen.”
So this is the punishment for you, is to say, “Mother I am not guilty, Mother I am not guilty.”
syyllinen; varovainen; pullotettu; hämmentynyt; peloissaan
guilty; careful; bottled up; confused; fearful
Kuolemansyyntutkinta totesi ampumisen olleen rikollinen ja tuomittava teko ja Kidin siitä syystä syyllinen.
Holland claimed the shooting was an accident and was found guilty.
Ässä-sarja 2. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The dark kiss) Richard Deming : Syyllinen vai syytön?.
April 26, 1956; "Racketeer Is Guilty of Contempt".
Jos seula liikahti jonkin nimen kohdalla, löytyi syyllinen.
If the skull crackled or the jaw moved while a name was spoken, this was taken to identify the guilty party.
Charlotten isä kuoli vuoden Mayhew'n murhan jälkeen; tämä uskoi tyttärensä olleen syyllinen Mayhew'n murhaan kuolemaansa asti.
Charlotte's father died the year after Mayhew's murder, believing his daughter guilty.
Esimerkiksi vastaajan aikaisempaa rikosrekisteriä ei voida sallia todistusaineistoksi siihen, että hän olisi syyllinen nykyiseen rikokseen.
For example, a defendant in a criminal case is presumed innocent until proved guilty.
Brandtnerilla on myös hämmästyttävä kyky aavistaa, onko epäilty syytön vai syyllinen todisteidenkin puuttuessa.
He also seems to have an uncanny instinct for sensing if a suspect is guilty or innocent, even without evidence.
Christensen myönsi välittömästi olevansa syyllinen kahteen murhaan ja ilmoitti, että ei aio valittaa tulevasta tuomiostaan.
Christensen immediately pleaded guilty for two murders and announced that he did not want to complain about his sentence.
sostantivo
Kovettumat ovat toinen suuri syyllinen karkeaan ihoon.
Calluses are another major culprit of rough skin.
Valiant huomaa Jessican pakenevan paikalta, ja olettaa, että hän on syyllinen, seuraten häntä Toontowniin.
Valiant spots Jessica fleeing the scene, and assuming she is the culprit, follows her into Toontown.
Pelotevaikutuksen kannalta ei ole tärkeää, onko rikollinen oikeasti syyllinen, kunhan muut vain pelkäävät rangaistusta.
It is not necessary that the culprit know the receiver is a terrorist, only that they are reckless about the possibility.
Pelin päähahmon, Spyro the Dragonin, täytyy pelastaa sudenkorennot ja ottaa selville kuka on syyllinen näiden kaappaamiseen.
The protagonist of the story, Spyro the Dragon, must recover the fireflies and uncover the culprit behind the firefly theft.
Jotkut Viiltäjän aikalaiset, mukaan lukien kuningatar Viktoria, uskoivat murhien kaavan viittaavan siihen, että syyllinen oli teurastaja ja karjanajaja karjalaivalta, joita kulki Lontoon ja manner-Euroopan välillä.
Some contemporary figures, including Queen Victoria, thought the pattern of the murders indicated that the culprit was a butcher or cattle drover on one of the cattle boats that plied between London and mainland Europe.
Minun on kuitenkin sanottava, että salapoliisiromaaneihin perehtynyt tuttavani, jonka kanssa asiasta keskustelin, sanoi, että hän oli alusta alkaen vakuuttunut siitä, että syyllinen oli nainen, jonka uhri uskoi olevan hänen vankkumaton ystävänsä.
I ought to say, however, that an expert in detective stories with whom I discussed it, said he was convinced from the beginning that the true culprit was the woman whom the victim in her lifetime believed to be her staunchest friend.
aggettivo
En voinut olla syyllinen käyttäjien erottamiseen ja rajoittamiseen mutta se tapahtuisi kuitenkin.
I would not be culpable for dividing and restricting computer users, but it would happen nonetheless.
Vastuu huolimattomuudesta on poissuljettu, ellei ole syyllinen rikkoo sopimusvelvoitetta tai jos olemme olettaneet takuun tai hankintaa riski.
The liability for simple negligence is excluded unless there is culpable breach of a contractual obligation or if we have assumed a warranty or a procurement risk.
sostantivo
Mutta se on oikeastaan ylimääräinen estrogeenin tuotetaan eniten steroideja, jotka on syyllinen, aivan kuten se on syy siihen, miksi naiset lopeta kasvuaan nopeammin ja on lyhyempi keskimääräinen painoarvoa kuin miehet.
However it is really the excess estrogen produced by a lot of steroids that is the offender, equally as it is the reason that ladies quit increasing earlier as well as have a shorter ordinary stature than men.
Jos syyllinen ei pysty maksamaan korvausta, sen maksaa hänen ryhmänsä.
Should the offender be unable to pay, his family would be responsible for doing so.
sostantivo
Voi olla tilanteita, joissa syyllinen osapuoli voi
There may be instances where the “guilty party” is allowed to remarry, but it is not taught in this text.
Sen lisäksi edustajia asiaan laitosten,teko on allekirjoitettava uhri ja (ihannetapauksessa) syyllinen.
In addition to representatives of relevant institutions,the act must sign the victim and (ideally) the guilty party.
Riippuen rikoksen vakavuuden, syyllinen osapuoli voi joutua maksamaan sakkoa, palvella vankilassa aikaa, palvelevat koeaika tai joissakin valtioissa ne voidaan toteuttaa.
Depending on the severity of the crime, the guilty party can be forced to pay
Voi olla tilanteita, joissa syyllinen osapuoli voi avioitua uudestaan, mutta näissä raamatunkohdissa sitä ei käsitellä.
There may be instances where the “guilty party” is allowed to remarry, but they are not evident in this text.
Lisäksi, jollei sopimuksessa toisin määrätä, syyllinen on myös velvollinen korvaamaan aiheutuneet tappiot talletuksen vähäisenä.
In addition, unless otherwise provided for in the contract, the guilty party also must compensate for the losses incurred, after deduction of the deposit.
Saul oli jo ilmoittanut kansalle: "Jumala minua auttakoon, mutta vaikka syyllinen olisi minun oma poikani, hän on kuoleva!"
Now, Saul already had told the people, "So help me God, even if the guilty party is my own son, he will die!"
Vastuu uhreille ICC:n päätöksellä maksettavista hyvityksistä on ensisijaisesti syylliseksi todetulla itsellään, mutta ICC voi antaa hyvitysten täytäntöönpanon myös uhrirahaston tehtäväksi esimerkiksi silloin, kun syyllinen on todettu varattomaksi.
Although the primary responsibility for paying Court-ordered reparations to victims lies with the convicted party, the ICC can charge the Trust Fund to disburse the reparations, for example, in the event that the guilty party is found to lack means.
(Sivumennen sanoen, syyllinen tähän on tietenkin paljolti kirkon, joka itse oli lakaissut tieteen maton alle ja ikään kuin pakottanut sen konfliktiin kanssaan; muistakaamme Galileita… Onko tämän jälkeen ihme, ettei valtaan noussut tieteellinen maailmankuva juuri rakasta uskontoa eikä halua suhtautua sen näkemyksiin avarakatseisesti?)
(As a side-mark, the church is of course largely the guilty party for this, because it had swept science under the carpet and forced it into a conflict with its self; may we remember Galileo… After this, is it really a miracle that science, after its rise into power, does not especially love religion and does not wish to take its views into consideration in a wide-minded fashion?)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test