Traduzione per "syntyperältään" a inglese

Syntyperältään

• by birth
• of origin

Esempi di traduzione.

by birth

Italialainen syntyperältään ja adoptoitu Pariisiin, hän matkannut maailmassa.
Italian by birth and Parisian by choice, she has travelled the world.

Sergei Donatovits Dovlatov oli syntyperältään puoliksi juutalainen, puoliksi armenialainen, ja enemmän kuin kenelläkään muulla hänellä on oikeus edustaa venäläistä kirjallisuutta globaalin kansalaisyhteiskunnan tasolla.
Half Jewish, half Armenian by birth, Sergei Donatovich

Suomen kansalaisuuden voi saada syntyperän tai hakemuksen perusteella - Sisäministeriö Valtioneuvosto ja ministeriöt Media Suomi
Finnish citizenship can be acquired by birth, on the basis of the parents’ citizenship, by application or by declaration - Ministry of the Interior

Peter on syntyperältään ja sydämeltään eurooppalainen, ja Peter iloitsee siitä, että voi jälleen kerran työskennellä Euroopassa.
European by birth and in heart, Peter is loving being back in Europe working with a higher purpose at Young Living Europe.

Peter on syntyperältään ja sydämeltään eurooppalainen, ja Peter iloitsee siitä, että voi jälleen kerran työskennellä Euroopassa. Hän onkin suuri voimavara Young Livingille Euroopassa.
Regional President, EMEA (Europe, Middle East, and Africa) European by birth and in heart, Peter is a great asset to Young Living’s work in Europe.

Hän oli syntyperältään vepsäläinen.
He was a by birth wali.

Vaikka Bullard onkin englantilaista syntyperää, niin hänen isoäitinsä on saksalainen ja siksi saisi edustaa myös Saksaa.
Although English by birth, Bullard has a German grandmother and was therefore eligible for the German national team.

Statusjärjestelmässä velvollisuudet ja ihmisten väliset suhteet juontuvat syntyperästä, kun taas sopimuksen peruslähtökohtana on se, että ihmiset ovat vapaita ja tasa-arvoisia.
A status system establishes obligations and relationships by birth, but a contract presumes that the individuals are free and equal.

of origin

Katso lisää syntyperän määritelmästä täältä .
See more about the definition of origin here .

Tilastokeskus otti vuoden 2012 aikana käyttöön uuden syntyperä-luokituksen.
During 2012, Statistics Finland adopted a new classification of origin.

Kaikkien ihmisten ilmainen tasapuolinen koulutus syntyperään ja varallisuuteen katsomatta on osoittautunut parhaaksi investoinniksi maamme hyvin
Free, equal education for all irrespective of origin and wealth has proven to be our best investment in our country's wellbeing.

Epäilykset Nia Sanchezista - Pian sen jälkeen kun Sanchez kruunattiin Miss USAksi vuonna 2014, ihmiset alkoivat kyseenalaistaa hänen syntyperänsä.
Suspicions about Nia Sanchez - Soon after becoming Miss USA in 2014, people began to question her state of origin.

MESSIAAN SYNTYPERÄ. Kun on käsitelty Messiaan tulon ajankohtaa ja määräaikaa sille, on seuraavaksi hyvä selvittää, millainen syntyperä hänellä olisi pitänyt olla, eli mistä suvusta hänen on täytynyt periytyä.
Since we have already discussed the deadline of the coming of the Messiah, it is good to clarify next what kind of origins he should have had, in other words, from which family he had to be descended.

Usein kielellinen syrjintä ei johdu itse kielestä vaan sen taustalla vaikuttavista asioista kuten syntyperästä ja etnisestä taustasta.
Often, language discrimination is based not on the language itself but on underlying factors such as ancestry, place of origin and ethnic origin.

Yhteiskuntassa, joka on kehittynyt oikeudenmukaisuuden prusteella, kukaan ei ole toisen yläpuolella syntyperänsä, rotunsa, värinsä tai kielen perusteella.
A society which is developed on the concept of justice…no one is superior on the basis of origin, race, color or language.

Latinan “genus” eli suku ilmaisee syntyperää tai “lajia” (engl. kind), kun taas “laji” (engl. species) tarkoittaa ulkoista olemusta (The Oxford Latin Minidictionary, 1995).
Return to text. In Latin, ‘genus’ conveys the meaning of origin, or ‘kind’, whereas ‘species’ means outward appearance (The Oxford Latin Minidictionary, 1995).

Syntyperän Merkitykset opettavat näitä taivasmatkalaisia muun muassa soveltamaan hengen etiikkaa, ja tämän koulutuksen jälkeen Armon Muistit opettavat heitä olemaan aidosti armeliaita.
Among many other things the Significances of Origins teach these ascenders how to apply spirit ethics, and following such training, the Memories of Mercy teach them how to be truly merciful.

Bishoff ei etsi erityisesti suomalaisia taiteilijoita. ”Kyse on aina yksittäisistä taiteilijoista ja heidän taiteestaan. Syntyperällä ei ole mitään merkitystä. Suomalainen taide ei ole kovin hyvin esillä Berliinissä, vaikka aihetta olisi.”
“It’s always about individual artists and their work. Their country of origin does not matter. Finnish art is not particularly well represented in Berlin, although there’s every reason why it should be.“ Bischoff has her own contacts for finding new Finnish talent.